„Nawróć nas do Siebie, WIEKUISTY, a będziemy nawróceni; odnów nasze dni, by były jak dawniej.”

Nowa Biblia Gdańska: Treny 5,21

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Sędziów 9,26

Clementine Vulgate

Venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem,
Księga Sędziów 9,26

Biblia Brzeska

Nad to przyszedł Gaal, syn Obedów, i bracia jego, a przyszli do Sychem, któremu dufali Sychimitowie.
Księga Sędziów 9,26

Biblia Gdańska (1632)

Nadto przyszedł Gaal, syn Obedów, i bracia jego, i przyszedł do Sychem, a poufali mu mężowie Sychem.
Sędziów 9,26

Biblia Gdańska (1881)

Nadto przyszedł Gaal, syn Obedów, i bracia jego, i przyszedł do Sychem, a poufali mu mężowie Sychem.
Sędziów 9,26

Biblia Tysiąclecia

W dodatku Gaal, syn Obeda, przyszedł do Sychem w towarzystwie swoich braci i pozyskał sobie zaufanie możnych z Sychem.
Księga Sędziów 9,26

Biblia Warszawska

Po pewnym czasie przyszedł Gaal, syn Obeda, wraz ze swymi współplemieńcami i przenieśli się do Sychem, a obywatele Sychem obdarzyli go zaufaniem.
Księga Sędziów 9,26

Biblia Jakuba Wujka

I przyszedł Gaal, syn Obed, z bracią swą, i przeszedł do Sychem. Na którego przyszcie wziąwszy serce obywatele Sychem,
Księga Sędziów 9,26

Nowa Biblia Gdańska

Potem przybył Gaal, syn Ebeda, wraz ze swoimi pobratymcami, i weszli do Szechem; zaś obywatele Szechem nabrali do niego ufności.
Księga Sędziów 9,26

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przyszedł też Gaal, syn Obeda, wraz ze swoimi braćmi, i przybył do Sychem, a mężczyźni Sychem zaufali mu.
Księga Sędziów 9,26

American Standard Version

And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.
Księga Sędziów 9,26

King James Version

And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.
Księga Sędziów 9,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Gaal son of Ebed cometh -- also his brethren -- and they pass over into Shechem, and the masters of Shechem trust in him,
Księga Sędziów 9,26

World English Bible

Gaal the son of Ebed came with his brothers, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.
Księga Sędziów 9,26

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹא גַּעַל בֶּן־עֶבֶד וְאֶחָיו וַיַּעַבְרוּ בִּשְׁכֶם וַיִּבְטְחוּ־בֹו בַּעֲלֵי שְׁכֶם׃
Księga Sędziów 9,26
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić