„Boaz wziął więc sobie Rut i stała się jego żoną. A gdy z nią obcował, PAN sprawił, że poczęła i urodziła syna.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Rut 4,13

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Sędziów 16,11

Clementine Vulgate

Cui ille respondit : Si ligatus fuero novis funibus, qui numquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis.
Księga Sędziów 16,11

Biblia Brzeska

A on jej odpowiedział: Jesliby mię związano powrozmi nowymi, któremi jeszcze nie rabiano, tedyć się stanę mdłym jako i jeden z ludzi.
Księga Sędziów 16,11

Biblia Gdańska (1632)

A on jej odpowiedział: Jeźliby mię związano powrozami nowemi, których jeszcze nie używano, tedy osłabieję, i będę jako inny człowiek.
Sędziów 16,11

Biblia Gdańska (1881)

A on jej odpowiedział: Jeźliby mię związano powrozami nowemi, których jeszcze nie używano, tedy osłabieję, i będę jako inny człowiek.
Sędziów 16,11

Biblia Tysiąclecia

Odpowiedział jej: Gdyby mnie mocno związano nowymi powrozami, takimi, jakich jeszcze nie używano, wówczas osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem.
Księga Sędziów 16,11

Biblia Warszawska

I rzekł do niej: Jeśliby mnie związano nowymi powrozami, którymi jeszcze nie wykonano żadnej roboty, osłabnę i stanę się jak każdy inny człowiek.
Księga Sędziów 16,11

Biblia Jakuba Wujka

Której on odpowiedział: Gdyby mię związano nowemi powrozami, których nigdy nie używano, słaby będę i innym ludziom podobny.
Księga Sędziów 16,11

Nowa Biblia Gdańska

Więc jej odpowiedział: Gdyby mnie związano nowymi sznurami, których nie użyto do żadnej pracy, wtedy stałbym się bezsilnym i był jak każdy, inny człowiek.
Księga Sędziów 16,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A on jej odpowiedział: Gdyby mnie związano nowymi powrozami, których jeszcze nie używano, wtedy osłabnę i będę jak każdy inny człowiek.
Księga Sędziów 16,11

American Standard Version

And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.
Księga Sędziów 16,11

King James Version

And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.
Księga Sędziów 16,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And he saith unto her, `If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work hath not been done, then I have been weak, and have been as one of the human race.`
Księga Sędziów 16,11

World English Bible

He said to her, If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man.
Księga Sędziów 16,11

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם־אָסֹור יַאַסְרוּנִי בַּעֲבֹתִים חֲדָשִׁים אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשָׂה בָהֶם מְלָאכָה וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּאַחַד הָאָדָם׃
Księga Sędziów 16,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić