„Zaś śmierć panowała od Adama aż do Mojżesza i nad tymi, co nie chybili celu, na podobieństwo występku Adama, który jest odbiciem tego, co ma nadejść.”

Nowa Biblia Gdańska: List do Rzymian 5,14

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Przysłów 1,4

Clementine Vulgate

ut detur parvulis astutia,adolescenti scientia et intellectus.
Księga Przysłów 1,4

Biblia Brzeska

Ku podaniu prostaczkom ostrożności, a młodzieńcom nauki i dowcipu.
Przypowieści Salomona 1,4

Biblia Gdańska (1632)

Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności.
Przypowieści Salomonowych 1,4

Biblia Gdańska (1881)

Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności.
Przypowieści Salomonowych 1,4

Biblia Tysiąclecia

prostaczkom udzielić rozwagi, a młodym - rozsądku i wiedzy.
Księga Przysłów 1,4

Biblia Warszawska

Dla udzielenia prostaczkom roztropności, młodym poznania i rozwagi.
Przypowieści Salomona 1,4

Biblia Jakuba Wujka

dla podania maluczkim biegłości, młodemu umiejętności i rozumu.
Księga Przysłów 1,4

Nowa Biblia Gdańska

By prostym nadać roztropności, a młodzieńcowi poznanie oraz rozwagę.
Przypowieści spisane przez Salomona 1,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Do udzielenia prostym rozwagi, a młodemu – wiedzy i roztropności.
Księga Przysłów 1,4

American Standard Version

To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:
Przypowieści 1,4

King James Version

To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
Przypowieści 1,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For giving to simple ones -- prudence, To a youth -- knowledge and discretion.
Przypowieści 1,4

World English Bible

To give prudence to the simple, Knowledge and discretion to the young man:
Przypowieści 1,4

Westminster Leningrad Codex

לָתֵת לִפְתָאיִם עָרְמָה לְנַעַר דַּעַת וּמְזִמָּה׃
Przypowieści Salomona 1,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić