„Ona tedy wyszedłszy, rzekła matce swojej: O co mam prosić? A ona rzekła: O głowę Jana Chrzciciela.”

Biblia Gdańska (1881): Marka 6,24

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Mateusza 22,5

Clementine Vulgate

Illi autem neglexerunt : et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam :
Ewangelia Mateusza 22,5

Biblia Brzeska

A oni nie dbając na to, poszli precz, jeden do swej rolej, a drugi do kupiectwa swego.
Ewangelia św. Mateusza 22,5

Biblia Gdańska (1632)

Ale oni zaniedbawszy odeszli, jeden do roli swojej, a drugi do kupiectwa swego;
Mateusza 22,5

Biblia Gdańska (1881)

Ale oni zaniedbawszy odeszli, jeden do roli swojej, a drugi do kupiectwa swego;
Mateusza 22,5

Biblia Tysiąclecia

Lecz oni zlekceważyli to i poszli: jeden na swoje pole, drugi do swego kupiectwa,
Ewangelia wg św. Mateusza 22,5

Biblia Warszawska

Ale oni, nie dbając o to, odeszli, jeden do własnej roli, drugi do swego handlu.
Ewangelia św. Mateusza 22,5

Biblia Jakuba Wujka

A oni zaniedbali i odeszli: jeden do wsi swojej, a drugi do kupiectwa swego,
Ewangelia wg św. Mateusza 22,5

Nowa Biblia Gdańska

Ale oni to zlekceważyli i odeszli, jeden do swojej roli, a drugi do swego handlu;
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 22,5

Biblia Przekład Toruński

Oni jednak lekceważąc to, odeszli, ten wprawdzie do swojej roli, a tamten do swojego handlu;
Ewangelia Mateusza 22,5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz oni zlekceważyli to i odeszli, jeden na swoje pole, a inny do swego kupiectwa;
Ewangelia Mateusza 22,5

American Standard Version

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;
Ewangelia Mateusza 22,5

King James Version

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Ewangelia Mateusza 22,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εις την εμποριαν αυτου
Ewangelia Mateusza 22,5

Young's Literal Translation

and they, having disregarded [it], went away, the one to his own field, and the other to his merchandise;
Ewangelia Mateusza 22,5

World English Bible

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
Ewangelia Mateusza 22,5

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić