Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Mateusza 22,2
Clementine Vulgate
Simile factum est regnum clorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo.Ewangelia Mateusza 22,2
Biblia Brzeska
Przypodobane jest królestwo niebieskie niektóremu królowi, który sprawił wesele synowi swemu.Ewangelia św. Mateusza 22,2
Biblia Gdańska (1632)
Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który sprawił wesele synowi swemu;Mateusza 22,2
Biblia Gdańska (1881)
Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który sprawił wesele synowi swemu;Mateusza 22,2
Biblia Tysiąclecia
Królestwo niebieskie podobne jest do króla, który wyprawił ucztę weselną swemu synowi.Ewangelia wg św. Mateusza 22,2
Biblia Warszawska
Podobne jest Królestwo Niebios do pewnego króla, który sprawił wesele swemu synowi.Ewangelia św. Mateusza 22,2
Biblia Jakuba Wujka
Podobne się zstało królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który sprawił gody małżeńskie synowi swemu.Ewangelia wg św. Mateusza 22,2
Nowa Biblia Gdańska
Królestwo Niebios zostało upodobnione do człowieka, króla, który sprawił gody swojemu synowi;Dobra Nowina spisana przez Mateusza 22,2
Biblia Przekład Toruński
Podobne jest Królestwo Niebios do pewnego człowieka, króla, który wyprawił wesele swojemu synowi,Ewangelia Mateusza 22,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Królestwo niebieskie podobne jest do króla, który wyprawił wesele swemu synowi.Ewangelia Mateusza 22,2
American Standard Version
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,Ewangelia Mateusza 22,2
King James Version
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,Ewangelia Mateusza 22,2
Textus Receptus NT
ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτουEwangelia Mateusza 22,2
Young's Literal Translation
`The reign of the heavens was likened to a man, a king, who made marriage-feasts for his son,Ewangelia Mateusza 22,2
World English Bible
"The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,Ewangelia Mateusza 22,2
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Tobiasza
- Księga Judyty
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Mądrości
- Mądrość Syracha
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje Jeremiasza
- Księga Barucha
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- 1 Księga Machabejska
- 2 Księga Machabejska
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galatów
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Apokalipsa Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?