„Nadto przez całe życie miał mrok i smutek, wiele zmartwienia i choroby, i niezadowolenie.”

Biblia Warszawska: Księga Kaznodziei Salomona 5,16

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Marka 14,58

Clementine Vulgate

Quoniam nos audivimus eum dicentem : Ego dissolvam templum hoc manu factum, et per triduum aliud non manu factum dificabo.
Ewangelia Marka 14,58

Biblia Brzeska

My słyszelichmy gdy mówił: Ja rozwalę kościół ten, który jest rękami zbudowany, a w trzech dnioch iny nie ręką uczyniony zbuduję.
Ewangelia św. Marka 14,58

Biblia Gdańska (1632)

Myśmy to słyszeli, że mówił: Ja rozwalę ten kościół ręką uczyniony, a we trzech dniach inny nie ręką uczyniony zbuduję.
Marka 14,58

Biblia Gdańska (1881)

Myśmy to słyszeli, że mówił: Ja rozwalę ten kościół ręką uczyniony, a we trzech dniach inny nie ręką uczyniony zbuduję.
Marka 14,58

Biblia Tysiąclecia

Myśmy słyszeli, jak On mówił: "Ja zburzę ten przybytek uczyniony ludzką ręką i w ciągu trzech dni zbuduję inny, nie ręką ludzką uczyniony".
Ewangelia wg św. Marka 14,58

Biblia Warszawska

Myśmy słyszeli go, jak mówił: Ja zburzę tę świątynię, wzniesioną rękami ludzkimi, a w trzy dni zbuduję inną, wzniesioną nie rękami ludzkimi.
Ewangelia św. Marka 14,58

Biblia Jakuba Wujka

Żeśmy my słyszeli jego mówiącego: Ja rozwalę kościół ten ręką uczyniony, a za trzy dni inny, nie ręką uczyniony, zbuduję.
Ewangelia wg św. Marka 14,58

Nowa Biblia Gdańska

My usłyszeliśmy go jak mówił: Ja obalę tą Świątynię, która jest uczyniona ręką i przez trzy dni zbuduję inną, nie uczynioną ręką.
Dobra Nowina spisana przez Marka 14,58

Biblia Przekład Toruński

My słyszeliśmy, jak mówił: Ja zburzę tę świątynię uczynioną ręką, i w trzy dni zbuduję inną, nie ręką uczynioną.
Ewangelia Marka 14,58

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Słyszeliśmy, jak mówił: Zburzę tę świątynię ręką uczynioną, a w trzy dni zbuduję inną, nie ręką uczynioną.
Ewangelia Marka 14,58

American Standard Version

We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.
Ewangelia Marka 14,58

King James Version

We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
Ewangelia Marka 14,58

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οτι ημεις ηκουσαμεν αυτου λεγοντος οτι εγω καταλυσω τον ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριων ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδομησω
Ewangelia Marka 14,58

Young's Literal Translation

`We heard him saying -- I will throw down this sanctuary made with hands, and by three days, another made without hands I will build;`
Ewangelia Marka 14,58

World English Bible

"We heard him say, `I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.`"
Ewangelia Marka 14,58

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić