„Porobił i drążki z drzewa sytym, i powlókł je złotem do noszenia stołu.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Mojżeszowa 37,15

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Dzieje Apostolskie 16,27

Clementine Vulgate

Expergefactus autem custos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se interficere, stimans fugisse vinctos.
Dzieje Apostolskie 16,27

Biblia Brzeska

Ocucił się po tym stróż ciemnice, a gdy ujzrał drzwi otworzone u tarasu, dobywszy miecza, chciał się sam zabić, mnimając, iż więźniowie pouciekali.
Dzieje Apostolskie 16,27

Biblia Gdańska (1632)

A ocuciwszy się stróż więzienia i ujrzawszy otworzone drzwi u więzienia, dobył miecza, chcąc się sam zabić, mniemając, iż więźniowie pouciekali.
Dzieje Apostolskie 16,27

Biblia Gdańska (1881)

A ocuciwszy się stróż więzienia i ujrzawszy otworzone drzwi u więzienia, dobył miecza, chcąc się sam zabić, mniemając, iż więźniowie pouciekali.
Dzieje Apostolskie 16,27

Biblia Tysiąclecia

Gdy strażnik zerwał się ze snu i zobaczył drzwi więzienia otwarte, dobył miecza i chciał się zabić, sądząc, że więźniowie uciekli.
Dzieje Apostolskie 16,27

Biblia Warszawska

A gdy się przebudził stróż więzienny i ujrzał otwarte drzwi więzienia, dobył miecza i chciał się zabić, sądząc, że więźniowie uciekli.
Dzieje Apostolskie 16,27

Biblia Jakuba Wujka

A ocuciwszy się stróż ciemnice i ujźrzawszy drzwi otworzone u ciemnice, dobywszy miecza, chciał się zabić, mniemając, iż więźniowie pouciekali.
Dzieje Apostolskie 16,27

Nowa Biblia Gdańska

Zaś zbudzony strażnik, kiedy powstał i ujrzał otwarte drzwi więzienia, dobył miecza i chciał się zabić, sądząc, że więźniowie uciekli.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 16,27

Biblia Przekład Toruński

A gdy został zbudzony stróż więzienia, widząc otwarte drzwi więzienia, dobył miecza i zamierzał się zabić, sądząc, że więźniowie pouciekali.
Dzieje Apostolskie 16,27

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy strażnik więzienia obudził się i zobaczył otwarte drzwi więzienia, dobył miecz i chciał się zabić, sądząc, że więźniowie pouciekali.
Dzieje Apostolskie 16,27

American Standard Version

And the jailor, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.
Dzieje Apostolskie 16,27

King James Version

And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
Dzieje Apostolskie 16,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εξυπνος δε γενομενος ο δεσμοφυλαξ και ιδων ανεωγμενας τας θυρας της φυλακης σπασαμενος μαχαιραν εμελλεν εαυτον αναιρειν νομιζων εκπεφευγεναι τους δεσμιους
Dzieje Apostolskie 16,27

Young's Literal Translation

and the jailor having come out of sleep, and having seen the doors of the prison open, having drawn a sword, was about to kill himself, supposing the prisoners to be fled,
Dzieje Apostolskie 16,27

World English Bible

The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.
Dzieje Apostolskie 16,27

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić