„Pan po prawicy twojej potrze królów w dzień gniewu swego.”

Biblia Gdańska (1632): Psalmów 110,5

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 7,15

Clementine Vulgate

Misericordiam autem meam non auferam ab eo, sicut abstuli a Saul, quem amovi a facie mea.
2 Księga Samuela 7,15

Biblia Brzeska

A miłosierdzie moje nie będzie odjęte od niego, jakom cię odjął od Saula, któregom wygładził przed tobą.
2 Księga Samuela 7,15

Biblia Gdańska (1632)

Lecz miłosierdzie moje nie będzie odjęte od niego, jakom je odjął od Saula, któregom odrzucił przed twarzą twoją.
2 Samuelowa 7,15

Biblia Gdańska (1881)

Lecz miłosierdzie moje nie będzie odjęte od niego, jakom je odjął od Saula, któregom odrzucił przed twarzą twoją.
2 Samuelowa 7,15

Biblia Tysiąclecia

Lecz nie cofnę od niego mojej życzliwości, jak ją cofnąłem od Saula, twego poprzednika, którego opuściłem.
2 Księga Samuela 7,15

Biblia Warszawska

Lecz łaska moja od niego nie odstąpi, jak odjąłem ją Saulowi, którego usunąłem sprzed ciebie.
II Księga Samuela 7,15

Biblia Jakuba Wujka

Lecz miłosierdzia mego nie odejmę od niego, jakom odjął od Saula, któregom oddalił od oblicza mego.
2 Księga Samuela 7,15

Nowa Biblia Gdańska

Jednak nie odstąpi od niego Moja łaska; tak, jak odjąłem ją od Saula, którego odrzuciłem przed twym obliczem.
2 Księga Samuela 7,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz moje miłosierdzie nie odstąpi od niego, tak jak je cofnąłem od Saula, którego odrzuciłem przed tobą.
II Księga Samuela 7,15

American Standard Version

but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
2 Księga Samuela 7,15

King James Version

But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
2 Księga Samuela 7,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and My kindness doth not turn aside from him, as I turned it aside from Saul, whom I turned aside from before thee,
2 Księga Samuela 7,15

World English Bible

but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.
2 Księga Samuela 7,15

Westminster Leningrad Codex

וְחַסְדִּי לֹא־יָסוּר מִמֶּנּוּ כַּאֲשֶׁר הֲסִרֹתִי מֵעִם שָׁאוּל אֲשֶׁר הֲסִרֹתִי מִלְּפָנֶיךָ׃
2 Księga Samuela 7,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić