„Czy nie należało raczej czynić według słowa, które PAN głosił przez dawnych proroków, gdy Jerozolima była jeszcze zamieszkana i zażywała pokoju, a także jej okoliczne miasta, gdy południe i równina były zamieszkane?”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Zachariasza 7,7

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 6,1

Clementine Vulgate

Congregavit autem rursum David omnes electos ex Isral, triginta millia.
2 Księga Samuela 6,1

Biblia Brzeska

Zebrał potym do siebie Dawid wszytek lud czelniejszy z Izraela, około trzydzieści tysięcy mężów.
2 Księga Samuela 6,1

Biblia Gdańska (1632)

Nadto zebrał jeszcze Dawid wszystkich przebranych z Izraela trzydzieści tysięcy.
2 Samuelowa 6,1

Biblia Gdańska (1881)

Nadto zebrał jeszcze Dawid wszystkich przebranych z Izraela trzydzieści tysięcy.
2 Samuelowa 6,1

Biblia Tysiąclecia

Znów Dawid zgromadził wszystkich doborowych wojowników Izraela w liczbie trzydziestu tysięcy.
2 Księga Samuela 6,1

Biblia Warszawska

Potem Dawid zgromadził znów trzydzieści tysięcy doborowych wojowników z całego Izraela.
II Księga Samuela 6,1

Biblia Jakuba Wujka

A Dawid zebrał zaś potym wszytkie przebrane z Izraela trzydzieści tysięcy.
2 Księga Samuela 6,1

Nowa Biblia Gdańska

I Dawid znowu zebrał wszystkich doborowych w Israelu – trzydzieści tysięcy.
2 Księga Samuela 6,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Dawid ponownie zebrał wszystkich doborowych mężczyzn z Izraela, trzydzieści tysięcy.
II Księga Samuela 6,1

American Standard Version

And David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
2 Księga Samuela 6,1

King James Version

Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
2 Księga Samuela 6,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David gathered again every chosen one in Israel, thirty thousand,
2 Księga Samuela 6,1

World English Bible

David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
2 Księga Samuela 6,1

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּסֶף עֹוד דָּוִד אֶת־כָּל־בָּחוּר בְּיִשְׂרָאֵל שְׁלֹשִׁים אָלֶף׃
2 Księga Samuela 6,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić