Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Królewska 22,28
Clementine Vulgate
Dixitque Michæas : Si reversus fueris in pace, non est locutus in me Dominus. Et ait : Audite, populi omnes.1 Księga Królewska 22,28
Biblia Brzeska
A Micheasz odpowiedział: Jeśliże się ty wrócisz zdrowiu, tedyć Pan przez mię nie mówił. A nad to rzekł: Słuchajcież wszyscy tego.1 Księga Królewska 22,28
Biblia Gdańska (1632)
Ale odpowiedział Micheasz: Jeźliże się wrócisz w pokoju, tedyć nie mówił Pan przez mię. Nadto rzekł: Słuchajcież wszyscy ludzie.1 Królewska 22,28
Biblia Gdańska (1881)
Ale odpowiedział Micheasz: Jeźliże się wrócisz w pokoju, tedyć nie mówił Pan przez mię. Nadto rzekł: Słuchajcież wszyscy ludzie.1 Królewska 22,28
Biblia Tysiąclecia
Na to Micheasz powiedział: Gdybyś miał powrócić w pokoju, to znaczyłoby, że Pan nie mówił przeze mnie. ⟨I dodał: Słuchajcie wszystkie narody!⟩1 Księga Królewska 22,28
Biblia Warszawska
Micheasz zaś rzekł: Jeżeli ty szczęśliwie powrócisz, to Pan nie mówił przeze mnie. I dodał jeszcze: Słuchajcie tego wszyscy ludzie!I Księga Królewska 22,28
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Micheasz: Jeśli się wrócisz w pokoju, nie mówił PAN we mnie. I rzekł: Słuchajcie wszyscy ludzie.1 Księga Królewska 22,28
Nowa Biblia Gdańska
A Michaja powiedział: Jeżeli szczęśliwie powrócisz, to przeze mnie nie przemawiał WIEKUISTY. I dodał: Słuchajcie tego wszystkie narody!1 Księga Królów 22,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Micheasz odpowiedział: Jeśli rzeczywiście wrócisz w pokoju, to PAN nie mówił przeze mnie. I dodał: Słuchajcie wszyscy ludzie.I Księga Królewska 22,28
American Standard Version
And Micaiah said, If thou return at all in peace, Jehovah hath not spoken by me. And he said, Hear, ye peoples, all of you.1 Księga Królewska 22,28
King James Version
And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.1 Księga Królewska 22,28
Young's Literal Translation
And Micaiah saith, `If thou at all return in peace -- Jehovah hath not spoken by me;` and he saith, `Hear, O peoples, all of them.`1 Księga Królewska 22,28
World English Bible
Micaiah said, If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me. He said, Hear, you peoples, all of you.1 Księga Królewska 22,28
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ אִם־שֹׁוב תָּשׁוּב בְּשָׁלֹום לֹא־דִבֶּר יְהוָה בִּי וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם׃1 Księga Królewska 22,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?