Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Przypowieści Salomona 14,21
Biblia Brzeska
Grzesznik wzgardza bliźniego swego; ale ten jest szczęśliwy, który ma litość nad ubogim.Przypowieści Salomona 14,21
Biblia Gdańska (1632)
Bliźnim swym grzesznik pogardza; ale kto ma litość nad ubogimi, błogosławionym jest.Przypowieści Salomonowych 14,21
Biblia Gdańska (1881)
Bliźnim swym grzesznik pogardza; ale kto ma litość nad ubogimi, błogosławionym jest.Przypowieści Salomonowych 14,21
Biblia Tysiąclecia
Kto bliźnim gardzi - ten grzeszy, szczęśliwy - kto z biednym współczuje.Księga Przysłów 14,21
Biblia Warszawska
Kto gardzi swoim bliźnim, ten grzeszy; lecz szczęśliwy jest ten, kto się lituje nad ubogimi.Przypowieści Salomona 14,21
Biblia Jakuba Wujka
Kto gardzi bliźnim swoim, grzeszy, ale kto ma litość nad ubogim, błogosławiony będzie. Kto wierzy w Pana, miłosierdzie miłuje.Księga Przysłów 14,21
Nowa Biblia Gdańska
Kto pomiata swoim bliźnim – grzeszy; a szczęśliwy jest ten, co się lituje nad ubogimi.Przypowieści spisane przez Salomona 14,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto gardzi swym bliźnim, ten grzeszy, a kto lituje się nad ubogimi, jest błogosławiony.Księga Przysłów 14,21
American Standard Version
He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.Przypowieści 14,21
Clementine Vulgate
Qui despicit proximum suum peccat ;qui autem miseretur pauperis beatus erit.Qui credit in Domino misericordiam diligit.Księga Przysłów 14,21
King James Version
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.Przypowieści 14,21
Young's Literal Translation
Whoso is despising his neighbour sinneth, Whoso is favouring the humble, O his happiness.Przypowieści 14,21
World English Bible
He who despises his neighbor sins, But blessed is he who has pity on the poor.Przypowieści 14,21
Westminster Leningrad Codex
בָּז־לְרֵעֵהוּ חֹוטֵא וּמְחֹונֵן [עֲנָיִים כ] (עֲנָוִים ק) אַשְׁרָיו׃Przypowieści Salomona 14,21
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
1 Księga Mojżeszowa- 2 Księga Mojżeszowa
- 3 Księga Mojżeszowa
- 4 Księga Mojżeszowa
- 5 Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- 1 List św. Pawła do Koryntian
- 2 List św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?