„Owszem jeźliby kto jednego przemagał, dwaj mu się zastawią; a sznur troisty nie łacno się zerwie.”

Biblia Gdańska (1632): Kaznodziei Salomona 4,12

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Sędziów 13,1

Biblia Brzeska

Po tym się synowie Izraelscy dopuścili złości przed Panem i podał je Pan w ręce Filistynom przez czterdzieści lat.
Księga Sędziów 13,1

Biblia Gdańska (1632)

Potem znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi, i podał je Pan w ręce Filistynów przez czterdzieści lat.
Sędziów 13,1

Biblia Gdańska (1881)

Potem znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi, i podał je Pan w ręce Filistynów przez czterdzieści lat.
Sędziów 13,1

Biblia Tysiąclecia

Gdy znów zaczęli Izraelici czynić to, co złe w oczach Pana, wydał ich Pan w ręce Filistynów na czterdzieści lat.
Księga Sędziów 13,1

Biblia Warszawska

Lecz Izraelici znowu czynili zło w oczach Pana, Pan więc wydał ich w rękę Filistyńczyków na czterdzieści lat.
Księga Sędziów 13,1

Biblia Jakuba Wujka

I znowu synowie Izraelowi uczynili złe przed oblicznością PANSKĄ: który je dał w ręce Filistynów przez czterdzieści lat.
Księga Sędziów 13,1

Nowa Biblia Gdańska

Jednak Israelici dalej czynili to, co było złem w oczach WIEKUISTEGO; więc WIEKUISTY poddał ich w moc Pelisztinów na czterdzieści lat.
Księga Sędziów 13,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem synowie Izraela znowu czynili to, co złe w oczach PANA. I wydał ich PAN w ręce Filistynów na czterdzieści lat.
Księga Sędziów 13,1

American Standard Version

And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah; and Jehovah delivered them into the hand of the Philistines forty years.
Księga Sędziów 13,1

Clementine Vulgate

Rursumque filii Isral fecerunt malum in conspectu Domini : qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis.
Księga Sędziów 13,1

King James Version

And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.
Księga Sędziów 13,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah, and Jehovah giveth them into the hand of the Philistines forty years.
Księga Sędziów 13,1

World English Bible

The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh; and Yahweh delivered them into the hand of the Philistines forty years.
Księga Sędziów 13,1

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים אַרְבָּעִים שָׁנָה׃ פ
Księga Sędziów 13,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić