„Po tych sprawach wielmożnym uczynił król Aswerus Hamana, syna Hamedatowego, Agagiejczyka, i wywyższył go, i wystawił stolicę jego nad wszystkich książąt, którzy byli przy nim.”

Biblia Gdańska (1881): Estery 3,1

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Jozuego 9,19

Biblia Brzeska

Tedy wszytki książęta odpowiedzieli wszemu zgromadzeniu: My przysięglichmy jem przez Pana, Boga izraelskiego, a także się ich ani tknąć nie możemy.
Księga Jozuego 9,19

Biblia Gdańska (1632)

I rzekły wszystkie książęta do całego zgromadzenia: Myśmy im przysięgli przez Pana, Boga Izraelskiego; przetoż teraz nie możemy się ich tknąć.
Jozuego 9,19

Biblia Gdańska (1881)

I rzekły wszystkie książęta do całego zgromadzenia: Myśmy im przysięgli przez Pana, Boga Izraelskiego; przetoż teraz nie możemy się ich tknąć.
Jozuego 9,19

Biblia Tysiąclecia

Wszyscy książęta oświadczyli wobec całej społeczności: Skoro złożyliśmy im przysięgę na Pana, Boga Izraela, przeto nie możemy im uczynić krzywdy.
Księga Jozuego 9,19

Biblia Warszawska

Wtedy rzekli wszyscy przełożeni do całego zboru: Zaprzysięgliśmy im to na Pana, Boga Izraela, i teraz nie możemy ich tknąć.
Księga Jozuego 9,19

Biblia Jakuba Wujka

Którzy im odpowiedzieli: Przysięgliśmy im w imię PANA Boga Izraelowego, a przeto się ich tknąć nie możemy.
Księga Jozuego 9,19

Nowa Biblia Gdańska

Zatem wszyscy naczelnicy powiedzieli do całego zboru: My im przysięgaliśmy na WIEKUISTEGO, Boga Israela, dlatego nie wolno nam ich tknąć.
Księga Jezusa, syna Nuna 9,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wszyscy naczelnicy powiedzieli do całego zgromadzenia: Przysięgliśmy im na PANA, Boga Izraela, dlatego teraz nie możemy ich tknąć.
Księga Jozuego 9,19

American Standard Version

But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by Jehovah, the God of Israel: now therefore we may not touch them.
Księga Jozuego 9,19

Clementine Vulgate

Qui responderunt eis : Juravimus illis in nomine Domini Dei Isral, et idcirco non possumus eos contingere.
Księga Jozuego 9,19

King James Version

But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.
Księga Jozuego 9,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And all the princes say unto all the company, `We -- we have sworn to them by Jehovah, God of Israel; and now, we are not able to come against them;
Księga Jozuego 9,19

World English Bible

But all the princes said to all the congregation, We have sworn to them by Yahweh, the God of Israel: now therefore we may not touch them.
Księga Jozuego 9,19

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמְרוּ כָל־הַנְּשִׂיאִים אֶל־כָּל־הָעֵדָה אֲנַחְנוּ נִשְׁבַּעְנוּ לָהֶם בַּיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְעַתָּה לֹא נוּכַל לִנְגֹּעַ בָּהֶם׃
Księga Jozuego 9,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić