„I poprzysiągł Józef syny Izraelowe, mówiąc: Gdy was nawiedzi Pan Bóg, wynieście też kości moje stąd.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Mojżeszowa 50,25

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Marka 10,2

Biblia Brzeska

Tedy przystąpiwszy faryzeuszowie pytali go: Jesliż się godzi mężowi żonę opuścić? Kusząc go.
Ewangelia św. Marka 10,2

Biblia Gdańska (1632)

Tedy przystąpiwszy Faryzeuszowie, pytali go: Godzili się mężowi żonę opuścić? a to czynili, kusząc go.
Marka 10,2

Biblia Gdańska (1881)

Tedy przystąpiwszy Faryzeuszowie, pytali go: Godzili się mężowi żonę opuścić? a to czynili, kusząc go.
Marka 10,2

Biblia Tysiąclecia

Przystąpili do Niego faryzeusze i chcąc Go wystawić na próbę, pytali Go, czy wolno mężowi oddalić żonę.
Ewangelia wg św. Marka 10,2

Biblia Warszawska

I przystąpiwszy faryzeusze pytali go, kusząc: Czy wolno mężowi rozwieść się z żoną?
Ewangelia św. Marka 10,2

Biblia Jakuba Wujka

A przystąpiwszy farazeuszowie, pytali go: Jeśli się godzi mężowi żonę opuścić? kusząc go.
Ewangelia wg św. Marka 10,2

Nowa Biblia Gdańska

Zaś faryzeusze podeszli oraz go pytali: Czy wolno mężowi oddalić żonę? Kusząc go.
Dobra Nowina spisana przez Marka 10,2

Biblia Przekład Toruński

I przystąpili faryzeusze, a wystawiając Go na próbę, spytali Go: Czy wolno mężowi oddalić żonę?
Ewangelia Marka 10,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy faryzeusze podeszli i pytali go: Czy wolno mężowi oddalić żonę? A robili to, wystawiając go na próbę.
Ewangelia Marka 10,2

American Standard Version

And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? trying him.
Ewangelia Marka 10,2

Clementine Vulgate

Et accedentes pharisi interrogabant eum : Si licet vero uxorem dimittere : tentantes eum.
Ewangelia Marka 10,2

King James Version

And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
Ewangelia Marka 10,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και προσελθοντες οι φαρισαιοι επηρωτησαν αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον
Ewangelia Marka 10,2

Young's Literal Translation

And the Pharisees, having come near, questioned him, if it is lawful for a husband to put away a wife, tempting him,
Ewangelia Marka 10,2

World English Bible

There came to him Pharisees testing him, and asked him, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
Ewangelia Marka 10,2

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić