„A Achyjo, Sesak i Jerymot,”

Biblia Gdańska (1632): 1 Kronik 8,14

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Jana 9,3

Biblia Brzeska

Odpowiedział Jezus: Ani ten zgrzeszył, ani rodzicy jego, ale żeby się sprawy Boże w nim okazały.
Ewangelia św. Jana 9,3

Biblia Gdańska (1632)

Odpowiedział Jezus: Ani ten zgrzeszył, ani rodzice jego; ale żeby się okazały sprawy Boże na nim.
Jana 9,3

Biblia Gdańska (1881)

Odpowiedział Jezus: Ani ten zgrzeszył, ani rodzice jego; ale żeby się okazały sprawy Boże na nim.
Jana 9,3

Biblia Tysiąclecia

Jezus odpowiedział: Ani on nie zgrzeszył, ani rodzice jego, ale [stało się tak], aby się na nim objawiły sprawy Boże.
Ewangelia wg św. Jana 9,3

Biblia Warszawska

Odpowiedział Jezus: Ani on nie zgrzeszył, ani rodzice jego, lecz aby się na nim objawiły dzieła Boże.
Ewangelia św. Jana 9,3

Biblia Jakuba Wujka

Odpowiedział Jezus: Aale żeby się sprawy Boże w nim okazały.
Ewangelia wg św. Jana 9,3

Nowa Biblia Gdańska

A Jezus odpowiedział: Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice, lecz by na nim mogły zostać ukazane dzieła Boga.
Dobra Nowina spisana przez Jana 9,3

Biblia Przekład Toruński

Jezus odpowiedział: Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice; lecz aby na nim okazały się dzieła Boże.
Ewangelia Jana 9,3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jezus odpowiedział: Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice, ale stało się tak, żeby się na nim objawiły dzieła Boga.
Ewangelia Jana 9,3

American Standard Version

Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
Ewangelia Jana 9,3

Clementine Vulgate

Respondit Jesus : Neque hic peccavit, neque parentes ejus : sed ut manifestentur opera Dei in illo.
Ewangelia Jana 9,3

King James Version

Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
Ewangelia Jana 9,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

απεκριθη ο ιησους ουτε ουτος ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου αλλ ινα φανερωθη τα εργα του θεου εν αυτω
Ewangelia Jana 9,3

Young's Literal Translation

Jesus answered, `Neither did this one sin nor his parents, but that the works of God may be manifested in him;
Ewangelia Jana 9,3

World English Bible

Jesus answered, "Neither did this man sin, nor his parents. But, that the works of God might be revealed in him,
Ewangelia Jana 9,3

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić