Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Jana 8,56
Biblia Brzeska
Abraham, ociec wasz, ochotnie żądał oglądać ten dzień mój i oglądał a radował się.Ewangelia św. Jana 8,56
Biblia Gdańska (1632)
Abraham, ojciec wasz, z radością żądał, aby oglądał dzień mój, i oglądał i radował się.Jana 8,56
Biblia Gdańska (1881)
Abraham, ojciec wasz, z radością żądał, aby oglądał dzień mój, i oglądał i radował się.Jana 8,56
Biblia Tysiąclecia
Abraham, ojciec wasz, rozradował się z tego, że ujrzał mój dzień - ujrzał [go] i ucieszył się.Ewangelia wg św. Jana 8,56
Biblia Warszawska
Abraham, ojciec wasz, cieszył się, że miał oglądać dzień mój, i oglądał, i radował się.Ewangelia św. Jana 8,56
Biblia Jakuba Wujka
Abraham, ociec wasz, z radością żądał, aby oglądał dzień mój: i oglądał, i weselił się.Ewangelia wg św. Jana 8,56
Nowa Biblia Gdańska
Wasz ojciec Abraham niezwykle się ucieszył, że będzie widział mój czas, i zobaczył, i był uradowany.Dobra Nowina spisana przez Jana 8,56
Biblia Przekład Toruński
Abraham, wasz ojciec, ogromnie się radował, że zobaczy mój dzień; i zobaczył go, i ucieszył się.Ewangelia Jana 8,56
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abraham, wasz ojciec, z radością pragnął ujrzeć mój dzień. I ujrzał, i radował się.Ewangelia Jana 8,56
American Standard Version
Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.Ewangelia Jana 8,56
Clementine Vulgate
Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum : vidit, et gavisus est.Ewangelia Jana 8,56
King James Version
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.Ewangelia Jana 8,56
Textus Receptus NT
αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρηEwangelia Jana 8,56
Young's Literal Translation
Abraham, your father, was glad that he might see my day; and he saw, and did rejoice.`Ewangelia Jana 8,56
World English Bible
Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad."Ewangelia Jana 8,56
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
1 Księga Mojżeszowa- 2 Księga Mojżeszowa
- 3 Księga Mojżeszowa
- 4 Księga Mojżeszowa
- 5 Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- 1 List św. Pawła do Koryntian
- 2 List św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?