„Z tegoż tedy i wy weselcie się i spółweselcie się ze mną.”

Biblia Gdańska (1881): Filipensów 2,18

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Jana 8,16

Biblia Brzeska

A choczbych też ja sądził, sąd mój jestci prawdziwy, bo nie jestem sam, ale ja i który mię posłał, Ociec.
Ewangelia św. Jana 8,16

Biblia Gdańska (1632)

A choćbym i ja sądził, sąd mój jest prawdziwy; bom nie jest sam, ale ja i który mię posłał, Ojciec.
Jana 8,16

Biblia Gdańska (1881)

A choćbym i ja sądził, sąd mój jest prawdziwy; bom nie jest sam, ale ja i który mię posłał, Ojciec.
Jana 8,16

Biblia Tysiąclecia

A jeśli nawet będę sądził, to sąd mój jest prawdziwy, ponieważ Ja nie jestem sam, lecz Ja i Ten, który Mnie posłał.
Ewangelia wg św. Jana 8,16

Biblia Warszawska

A jeśli już sądzę, to sąd mój jest prawdziwy, bo nie jestem sam, lecz jestem Ja i Ten, który mnie posłał.
Ewangelia św. Jana 8,16

Biblia Jakuba Wujka

A jeśli ja sądzę, sąd mój jest prawdziwy, bo nie jestem sam, ale ja i który mię posłał, Ociec.
Ewangelia wg św. Jana 8,16

Nowa Biblia Gdańska

Zaś jeślibym i ja sądził, mój sąd jest prawdziwy; bo nie jestem sam, ale ja i Ojciec, który mnie posłał.
Dobra Nowina spisana przez Jana 8,16

Biblia Przekład Toruński

A nawet jeśli ja sądzę, sąd mój jest prawdziwy; gdyż nie jestem sam, ale jestem ja i Ten, który mnie posłał, Ojciec.
Ewangelia Jana 8,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A choćbym i sądził, mój sąd jest prawdziwy, bo nie jestem sam, ale jestem ja i Ojciec, który mnie posłał.
Ewangelia Jana 8,16

American Standard Version

Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me.
Ewangelia Jana 8,16

Clementine Vulgate

et si judico ego, judicium meum verum est, quia solus non sum : sed ego et qui misit me, Pater.
Ewangelia Jana 8,16

King James Version

And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
Ewangelia Jana 8,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και εαν κρινω δε εγω η κρισις η εμη αληθης εστιν οτι μονος ουκ ειμι αλλ εγω και ο πεμψας με πατηρ
Ewangelia Jana 8,16

Young's Literal Translation

and even if I do judge my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me;
Ewangelia Jana 8,16

World English Bible

Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.
Ewangelia Jana 8,16

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić