„Albowiem snać dla tego odłączył się był na chwilę od ciebie, abyś go zaś miał wiecznie,”

Biblia Gdańska (1881): Filemona 1,15

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Jana 10,36

Biblia Brzeska

Mnie, którego Ociec poświęcił i posłał na świat, wy powiedacie, żebych bluźnić miał, żem rzekł: Jestem Syn Boży?
Ewangelia św. Jana 10,36

Biblia Gdańska (1632)

A mnie, którego Ojciec poświęcił i posłał na świat, wy mówicie: Bluźnisz, żem rzekł: Jestem Synem Bożym?
Jana 10,36

Biblia Gdańska (1881)

A mnie, którego Ojciec poświęcił i posłał na świat, wy mówicie: Bluźnisz, żem rzekł: Jestem Synem Bożym?
Jana 10,36

Biblia Tysiąclecia

to jakżeż wy o Tym, którego Ojciec poświęcił i posłał na świat, mówicie: "Bluźnisz", dlatego że powiedziałem: "Jestem Synem Bożym?"
Ewangelia wg św. Jana 10,36

Biblia Warszawska

Do mnie, którego Ojciec poświęcił i posłał na świat, wy mówicie: Bluźnisz, dlatego, że powiedziałem: Jestem Synem Bożym?
Ewangelia św. Jana 10,36

Biblia Jakuba Wujka

którego Ociec poświęcił i posłał na świat, wy powiadacie: Że bluźnisz, iżem rzekł: Jestem Synem Bożym?
Ewangelia wg św. Jana 10,36

Nowa Biblia Gdańska

Dlaczego temu, którego Ojciec uczynił świętym oraz posłał na świat, wy mówicie: Bluźnisz; ponieważ powiedziałem: Jestem Synem Boga?
Dobra Nowina spisana przez Jana 10,36

Biblia Przekład Toruński

Do Tego, którego Ojciec poświęcił i posłał na świat, wy mówicie: Bluźnisz, dlatego że powiedziałem: Jestem Synem Bożym?
Ewangelia Jana 10,36

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

To jakże do mnie, którego Ojciec uświęcił i posłał na świat, mówicie: Bluźnisz, bo powiedziałem: Jestem Synem Bożym?
Ewangelia Jana 10,36

American Standard Version

say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am [the] Son of God?
Ewangelia Jana 10,36

Clementine Vulgate

quem Pater sanctificavit, et misit in mundum vos dicitis : Quia blasphemas, quia dixi : Filius Dei sum ?
Ewangelia Jana 10,36

King James Version

Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
Ewangelia Jana 10,36

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ον ο πατηρ ηγιασεν και απεστειλεν εις τον κοσμον υμεις λεγετε οτι βλασφημεις οτι ειπον υιος του θεου ειμι
Ewangelia Jana 10,36

Young's Literal Translation

of him whom the Father did sanctify, and send to the world, do ye say -- Thou speakest evil, because I said, Son of God I am?
Ewangelia Jana 10,36

World English Bible

Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, `You blaspheme,` because I said, `I am the Son of God?`
Ewangelia Jana 10,36

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić