Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 1 List św. Pawła do Koryntian 7,21
Biblia Brzeska
Jesteś wezwan sługą, nie frasujże się o to, ale jesli też możesz być wolnym, używaj tego radszej.1 List św. Pawła do Koryntian 7,21
Biblia Gdańska (1632)
Jesteś powołany niewolnikiem, nie dbajże na to; ale jeźli też możesz być wolny, raczej wolności używaj.1 Koryntów 7,21
Biblia Gdańska (1881)
Jesteś powołany niewolnikiem, nie dbajże na to; ale jeźli też możesz być wolny, raczej wolności używaj.1 Koryntów 7,21
Biblia Tysiąclecia
Zostałeś powołany jako niewolnik? Nie martw się! Owszem, nawet jeśli możesz stać się wolnym, raczej skorzystaj [z twego niewolnictwa]!1 List do Koryntian 7,21
Biblia Warszawska
Zostałeś powołany, będąc niewolnikiem? Nie trap się tym; ale jeśli możesz stać się wolnym, raczej korzystaj z tego.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,21
Biblia Jakuba Wujka
Jesteś wezwan niewolnikiem? Nie dbajże. Ale jeśli też możesz być wolnym, raczej używaj.1 List do Koryntian 7,21
Nowa Biblia Gdańska
Zostałeś powołany jako niewolnik? Niech cię to nie martwi; ale jeśli możesz być wolny, to raczej z tego korzystaj.Pierwszy list do Koryntian 7,21
Biblia Przekład Toruński
Zostałeś powołany będąc niewolnikiem? Niech cię to nie martwi; ale jeśli możesz stać się wolnym, raczej z tego korzystaj.1 List do Koryntian 7,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zostałeś powołany jako niewolnik? Nie martw się tym. Lecz jeśli możesz stać się wolny, to raczej z tego skorzystaj.I List do Koryntian 7,21
American Standard Version
Wast thou called being a bondservant? Care not for it: nay, even if thou canst become free, use [it] rather.1 List do Koryntian 7,21
Clementine Vulgate
Servus vocatus es ? non sit tibi cur : sed et si potes fieri liber, magis utere.1 List do Koryntian 7,21
King James Version
Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.1 List do Koryntian 7,21
Textus Receptus NT
δουλος εκληθης μη σοι μελετω αλλ ει και δυνασαι ελευθερος γενεσθαι μαλλον χρησαι1 List do Koryntian 7,21
Young's Literal Translation
a servant -- wast thou called? be not anxious; but if also thou art able to become free -- use [it] rather;1 List do Koryntian 7,21
World English Bible
Were you called being a bondservant? Don't let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.1 List do Koryntian 7,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?