Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 1 Księga Mojżeszowa 24,1
Biblia Brzeska
I był Abraham barzo stary i podeszły w leciech. A Pan mu błogosławił we wszytkich rzeczach.1 Księga Mojżeszowa 24,1
Biblia Gdańska (1632)
A Abraham był stary i podeszły w leciech, a Pan błogosławił mu we wszystkiem.1 Mojżeszowa 24,1
Biblia Gdańska (1881)
A Abraham był stary i podeszły w leciech, a Pan błogosławił mu we wszystkiem.1 Mojżeszowa 24,1
Biblia Tysiąclecia
Abraham zestarzał się i doszedł do podeszłego wieku, a Bóg mu we wszystkim błogosławił.Księga Rodzaju 24,1
Biblia Warszawska
A Abraham zestarzał się i posunął się w latach; Pan zaś błogosławił Abrahamowi we wszystkim.I Księga Mojżeszowa 24,1
Biblia Jakuba Wujka
A Abraham był stary i podeszły w leciech: a Pan mu we wszytkim błogosławił.Księga Rodzaju 24,1
Nowa Biblia Gdańska
Abraham był już stary, podeszły w latach; zaś WIEKUISTY we wszystkim błogosławił Abrahamowi.I Księga Mojżesza 24,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Abraham był stary, w podeszłym wieku, a PAN błogosławił mu we wszystkim.Księga Rodzaju 24,1
American Standard Version
And Abraham was old, [and] well stricken in age. And Jehovah had blessed Abraham in all things.Księga Rodzaju 24,1
Clementine Vulgate
Erat autem Abraham senex, dierumque multorum : et Dominus in cunctis benedixerat ei.Księga Rodzaju 24,1
King James Version
And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.Księga Rodzaju 24,1
Young's Literal Translation
And Abraham [is] old, he hath entered into days, and Jehovah hath blessed Abraham in all [things];Księga Rodzaju 24,1
World English Bible
Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.Księga Rodzaju 24,1
Westminster Leningrad Codex
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַבְרָהָם בַּכֹּל׃1 Księga Mojżeszowa 24,1
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
1 Księga Mojżeszowa- 2 Księga Mojżeszowa
- 3 Księga Mojżeszowa
- 4 Księga Mojżeszowa
- 5 Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- 1 List św. Pawła do Koryntian
- 2 List św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?