„Bo też zabłąkali się zbyt daleko na drogach błędu, biorąc za bogów najlichsze z najpodlejszych zwierząt, zwiedzeni na wzór nierozsądnych dzieci.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Mądrości 12,24

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 1 Księga Mojżeszowa 23,7

Biblia Brzeska

Tedy wstawszy Abraham, a z uczciwością się ludziom onej ziemie, Hetejczykom ukłoniwszy,
1 Księga Mojżeszowa 23,7

Biblia Gdańska (1632)

Tedy wstawszy Abraham, pokłonił się ludowi onej ziemi, to jest synom Hetowym, i rzekł do nich, mówiąc:
1 Mojżeszowa 23,7

Biblia Gdańska (1881)

Tedy wstawszy Abraham, pokłonił się ludowi onej ziemi, to jest synom Hetowym, i rzekł do nich, mówiąc:
1 Mojżeszowa 23,7

Biblia Tysiąclecia

Wtedy Abraham powstał i, oddawszy pokłon zgromadzonym Chetytom, zaczął do nich tak mówić:
Księga Rodzaju 23,7

Biblia Warszawska

Wtedy wstał Abraham i pokłonił się ludowi tego kraju, Chetytom,
I Księga Mojżeszowa 23,7

Biblia Jakuba Wujka

Powstał Abraham i pokłonił się ludowi ziemie, to jest synom Hetowym,
Księga Rodzaju 23,7

Nowa Biblia Gdańska

A Abraham wstał oraz pokłonił się ludowi tego kraju, synom Cheta.
I Księga Mojżesza 23,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Abraham wstał, pokłonił się ludowi tej ziemi, czyli synom Cheta;
Księga Rodzaju 23,7

American Standard Version

And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Księga Rodzaju 23,7

Clementine Vulgate

Surrexit Abraham, et adoravit populum terr, filios videlicet Heth :
Księga Rodzaju 23,7

King James Version

And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Księga Rodzaju 23,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Abraham riseth and boweth himself to the people of the land, to the sons of Heth,
Księga Rodzaju 23,7

World English Bible

Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Księga Rodzaju 23,7

Westminster Leningrad Codex

וַיָּקָם אַבְרָהָם וַיִּשְׁתַּחוּ לְעַם־הָאָרֶץ לִבְנֵי־חֵת׃
1 Księga Mojżeszowa 23,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić