Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Marka 1,7
Biblia Gdańska (1881)
I kazał, mówiąc: Idzie za mną możniejszy niżeli ja, któremum nie jest godzien, schyliwszy się, rozwiązać rzemyka u obuwia jego.Marka 1,7
Biblia Brzeska
I kazał mówiąc: Idzieć za mną ten, który możniejszy jest niżli ja, któremum ja niegodzien, nakłoniwszy się, rozwiązać rzemyka trzewików jego.Ewangelia św. Marka 1,7
Biblia Gdańska (1632)
I kazał, mówiąc: Idzie za mną możniejszy niżeli ja, któremum nie jest godzien, schyliwszy się, rozwiązać rzemyka u obuwia jego.Marka 1,7
Biblia Tysiąclecia
I tak głosił: Idzie za mną mocniejszy ode mnie, a ja nie jestem godzien, aby się schylić i rozwiązać rzemyk u Jego sandałów.Ewangelia wg św. Marka 1,7
Biblia Warszawska
A głosił, mówiąc: Idzie za mną mocniejszy niż ja, któremu nie jestem godzien, schyliwszy się, rozwiązać rzemyka u sandałów jego.Ewangelia św. Marka 1,7
Biblia Jakuba Wujka
I przepowiedał, mówiąc: Idzie za mną możniejszy niżli ja, którego nie jestem godzien, upadszy rozwięzać rzemyka trzewików jego.Ewangelia wg św. Marka 1,7
Nowa Biblia Gdańska
Głosił też, mówiąc: Za mną idzie mocniejszy niż ja, któremu nie jestem godzien schylić się i rozwiązać rzemyka jego butów.Dobra Nowina spisana przez Marka 1,7
Biblia Przekład Toruński
Głosił też, mówiąc: Idzie za mną mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny, schylając się, rozwiązać rzemienia Jego sandałów.Ewangelia Marka 1,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I głosił: Idzie za mną mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny, schyliwszy się, rozwiązać rzemyka u jego obuwia.Ewangelia Marka 1,7
American Standard Version
And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.Ewangelia Marka 1,7
Clementine Vulgate
Et prdicabat dicens : Venit fortior post me, cujus non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum ejus.Ewangelia Marka 1,7
King James Version
And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.Ewangelia Marka 1,7
Textus Receptus NT
και εκηρυσσεν λεγων ερχεται ο ισχυροτερος μου οπισω μου ου ουκ ειμι ικανος κυψας λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτουEwangelia Marka 1,7
Young's Literal Translation
and he proclaimed, saying, `He doth come -- who is mightier than I -- after me, of whom I am not worthy -- having stooped down -- to loose the latchet of his sandals;Ewangelia Marka 1,7
World English Bible
He preached, saying, "After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.Ewangelia Marka 1,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?