„A jego siostry, czyż wszystkie nie są wśród nas? Skąd więc on ma to wszystko?”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Ewangelia Mateusza 13,56

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Marka 1,21

Biblia Gdańska (1881)

Potem weszli do Kapernaum; a zaraz w sabat wszedłszy Jezus do bóżnicy, nauczał.
Marka 1,21

Biblia Brzeska

Potym weszli do Kapernaum, a wnet w sabat wszedszy do bożnice, uczył.
Ewangelia św. Marka 1,21

Biblia Gdańska (1632)

Potem weszli do Kapernaum; a zaraz w sabat wszedłszy Jezus do bóżnicy, nauczał.
Marka 1,21

Biblia Tysiąclecia

Przyszli do Kafarnaum. Zaraz w szabat wszedł do synagogi i nauczał.
Ewangelia wg św. Marka 1,21

Biblia Warszawska

I weszli do Kafarnaum; i zaraz w sabat wstąpił do synagogi, i nauczał.
Ewangelia św. Marka 1,21

Biblia Jakuba Wujka

I weszli do Kafarnaum. A wnet w szabbaty, wszedszy do bóżnice, nauczał ich.
Ewangelia wg św. Marka 1,21

Nowa Biblia Gdańska

I weszli do Kafarnaum; a kiedy wszedł do bóżnicy, zaraz nauczał w szabaty.
Dobra Nowina spisana przez Marka 1,21

Biblia Przekład Toruński

I weszli do Kafarnaum; i zaraz w sabat Jezus wszedł do synagogi, i zaczął nauczać.
Ewangelia Marka 1,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem weszli do Kafarnaum, a zaraz w szabat Jezus wszedł do synagogi i nauczał.
Ewangelia Marka 1,21

American Standard Version

And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.
Ewangelia Marka 1,21

Clementine Vulgate

Et ingrediuntur Capharnaum : et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.
Ewangelia Marka 1,21

King James Version

And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
Ewangelia Marka 1,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν
Ewangelia Marka 1,21

Young's Literal Translation

And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,
Ewangelia Marka 1,21

World English Bible

They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.
Ewangelia Marka 1,21

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić