„Jezus więc powiedział im: Dzieciątka! Nie macie czegoś do zjedzenia? Odpowiedzieli mu: Nie mamy.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Jana 21,5

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Marka 1,20

Biblia Gdańska (1881)

I zaraz ich powołał; a oni zostawiwszy ojca swego Zebedeusza w łodzi z czeladzią, poszli za nim.
Marka 1,20

Biblia Brzeska

I wnet ich zawołał, a oni zostawiwszy ojca swego w łodzi z najemniki, poszli za nim.
Ewangelia św. Marka 1,20

Biblia Gdańska (1632)

I zaraz ich powołał; a oni zostawiwszy ojca swego Zebedeusza w łodzi z czeladzią, poszli za nim.
Marka 1,20

Biblia Tysiąclecia

Zaraz ich powołał, a oni zostawili ojca swego, Zebedeusza, razem z najemnikami w łodzi i poszli za Nim.
Ewangelia wg św. Marka 1,20

Biblia Warszawska

I zaraz powołał ich; a oni, pozostawiwszy ojca swego, Zebedeusza, z najemnikami w łodzi, poszli za nim.
Ewangelia św. Marka 1,20

Biblia Jakuba Wujka

i wnet ich zawołał. A zostawiwszy ojca swego Zebedeusza w łodzi z najemniki, poszli za nim.
Ewangelia wg św. Marka 1,20

Nowa Biblia Gdańska

I zaraz ich wezwał. A oni poszli za nim, opuściwszy w łodzi swojego ojca Zebedeusza wraz z najemnikami.
Dobra Nowina spisana przez Marka 1,20

Biblia Przekład Toruński

I zaraz ich wezwał; a oni pozostawili swojego ojca Zebedeusza w łodzi z najemnikami i poszli za Nim.
Ewangelia Marka 1,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zaraz ich powołał, a oni zostawili swego ojca Zebedeusza w łodzi z najemnikami i poszli za nim.
Ewangelia Marka 1,20

American Standard Version

And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.
Ewangelia Marka 1,20

Clementine Vulgate

et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedo in navi cum mercenariis, secuti sunt eum.
Ewangelia Marka 1,20

King James Version

And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
Ewangelia Marka 1,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ευθεως εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πατερα αυτων ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου
Ewangelia Marka 1,20

Young's Literal Translation

and immediately he called them, and, having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after him.
Ewangelia Marka 1,20

World English Bible

Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.
Ewangelia Marka 1,20

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić