Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Łukasza 4,31
Biblia Gdańska (1881)
I zstąpił do Kapernaum, miasta Galilejskiego, a tam je nauczał w sabaty.Łukasza 4,31
Biblia Brzeska
I przyszedł do Kapernaum, miasta galilejskiego, a tam je uczył w szabaty.Ewangelia św. Łukasza 4,31
Biblia Gdańska (1632)
I zstąpił do Kapernaum, miasta Galilejskiego, a tam je nauczał w sabaty.Łukasza 4,31
Biblia Tysiąclecia
Udał się do Kafarnaum, miasta w Galilei, i tam nauczał w szabat.Ewangelia wg św. Łukasza 4,31
Biblia Warszawska
I zstąpił do Kafarnaum, miasta galilejskiego. I nauczał ich w sabaty.Ewangelia św. Łukasza 4,31
Biblia Jakuba Wujka
I zstąpił do Kafarnaum, miasta Galilejskiego, i tam ich nauczał w szabbaty.Ewangelia wg św. Łukasza 4,31
Nowa Biblia Gdańska
Zszedł też do Kafarnaum, miasta Galilei; oraz tam był, nauczając ich w szabat.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 4,31
Biblia Przekład Toruński
I zszedł do Kafarnaum, miasta w Galilei, i tam ich nauczał w sabaty.Ewangelia Łukasza 4,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem przyszedł do Kafarnaum, miasta w Galilei, i tam nauczał ich w szabaty.Ewangelia Łukasza 4,31
American Standard Version
And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:Ewangelia Łukasza 4,31
Clementine Vulgate
Et descendit in Capharnaum civitatem Galil, ibique docebat illos sabbatis.Ewangelia Łukasza 4,31
King James Version
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.Ewangelia Łukasza 4,31
Textus Receptus NT
και κατηλθεν εις καπερναουμ πολιν της γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασινEwangelia Łukasza 4,31
Young's Literal Translation
And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths,Ewangelia Łukasza 4,31
World English Bible
He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,Ewangelia Łukasza 4,31
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?