„Bo jako sen przychodzi z wielkiej pracy, tak głos głupiego z wielu słów.”

Biblia Gdańska (1881): Kaznodziei Salomona 5,2

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - 1 Tesalonicensów 2,18

Biblia Gdańska (1881)

Dlategośmy chcieli przyjść do was (zwłaszcza ja Paweł) i raz, i drugi; ale nam przekaził szatan.
1 Tesalonicensów 2,18

Biblia Brzeska

Dla tegośmy chcieli przyść do was, (zwłaszcza ja Paweł) raz i powtóre, ale przekaził nam Szatan.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 2,18

Biblia Gdańska (1632)

Dlategośmy chcieli przyjść do was (zwłaszcza ja Paweł) i raz, i drugi; ale nam przekaził szatan.
1 Tesalonicensów 2,18

Biblia Tysiąclecia

Dlatego chcieliśmy przybyć do was, zwłaszcza ja, Paweł, jeden raz i drugi, ale przeszkodził nam szatan.
1 List do Tesaloniczan 2,18

Biblia Warszawska

Dlatego chcieliśmy przyjść do was, ja, Paweł, i raz i drugi, ale przeszkodził nam szatan.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 2,18

Biblia Jakuba Wujka

abowiemeśmy chcieli przyść do was (zwłaszcza ja, Paweł) i raz i drugi: ale przekaził nam szatan.
1 List do Tesaloniczan 2,18

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego chcieliśmy do was przyjść; zwłaszcza ja, Paweł, raz i drugi, lecz szatan nam przeszkodził.
Pierwszy list do Tesaloniczan 2,18

Biblia Przekład Toruński

Dlatego chcieliśmy, zwłaszcza ja, Paweł, przyjść do was, i raz i drugi; ale przeszkodził nam szatan.
1 List do Tesaloniczan 2,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego chcieliśmy przybyć do was, zwłaszcza ja, Paweł, raz i drugi, ale przeszkodził nam szatan.
I List do Tesaloniczan 2,18

American Standard Version

because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.
1 List do Tesaloniczan 2,18

Clementine Vulgate

quoniam voluimus venire ad vos, ego quidem Paulus, et semel, et iterum : sed impedivit nos Satanas.
1 List do Tesaloniczan 2,18

King James Version

Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
1 List do Tesaloniczan 2,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

διο ηθελησαμεν ελθειν προς υμας εγω μεν παυλος και απαξ και δις και ενεκοψεν ημας ο σατανας
1 List do Tesaloniczan 2,18

Young's Literal Translation

wherefore we wished to come unto you, (I indeed Paul,) both once and again, and the Adversary did hinder us;
1 List do Tesaloniczan 2,18

World English Bible

because we wanted to come to you -- indeed, I, Paul, once and again -- but Satan hindered us.
1 List do Tesaloniczan 2,18

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić