Porównanie wersetów
American Standard Version - List do Rzymian 12,6
American Standard Version
And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, [let us prophesy] according to the proportion of our faith;List do Rzymian 12,6
Biblia Brzeska
Mając różne dary wedle łaski, która nam jest dana; choć proroctwo, abyśmy prorokowali wedle rozmierzenia wiary.List św. Pawła do Rzymian 12,6
Biblia Gdańska (1632)
Mając tedy różne dary według łaski, która nam jest dana; jeźli proroctwo, niech będzie według sznuru wiary;Rzymian 12,6
Biblia Gdańska (1881)
Mając tedy różne dary według łaski, która nam jest dana; jeźli proroctwo, niech będzie według sznuru wiary;Rzymian 12,6
Biblia Tysiąclecia
Mamy zaś według udzielonej nam łaski różne dary: bądź dar proroctwa - [do stosowania] zgodnie z wiarą;List do Rzymian 12,6
Biblia Warszawska
A mamy różne dary według udzielonej nam łaski; jeśli dar prorokowania, to niech będzie używany stosownie do wiary;List św. Pawła do Rzymian 12,6
Biblia Jakuba Wujka
A mając dary wedle łaski, która nam jest dana, różne, bądź proroctwo wedle przystosowania wiary,List do Rzymian 12,6
Nowa Biblia Gdańska
Ale według danej nam łaski, mamy różne dary - czy to prorokowanie, według proporcji wiary;List do Rzymian 12,6
Biblia Przekład Toruński
Mamy więc różne dary łaski, według łaski nam darowanej: Czy to prorokowanie, to proporcjonalnie do wiary;List do Rzymian 12,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mamy więc różne dary według łaski, która nam jest dana: jeśli ktoś ma dar prorokowania, niech go używa stosownie do miary wiary;List do Rzymian 12,6
Clementine Vulgate
Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes : sive prophetiam secundum rationem fidei,List do Rzymian 12,6
King James Version
Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;List do Rzymian 12,6
Textus Receptus NT
εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθεισαν ημιν διαφορα ειτε προφητειαν κατα την αναλογιαν της πιστεωςList do Rzymian 12,6
Young's Literal Translation
And having gifts, different according to the grace that was given to us; whether prophecy -- `According to the proportion of faith!`List do Rzymian 12,6
World English Bible
Having gifts differing according to the grace that was given to us, if prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;List do Rzymian 12,6
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Przypowieści
- Księga Koheleta
- Pieśń Salomona
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Objawienie Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?