Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 26,35
American Standard Version
Peter saith unto him, Even if I must die with thee, [yet] will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.Ewangelia Mateusza 26,35
Biblia Brzeska
Rzekł mu Piotr: Choćbym z tobą musiał umrzeć, ja się ciebie nie zaprzę. Także i wszyscy uczniowie mówili.Ewangelia św. Mateusza 26,35
Biblia Gdańska (1632)
Rzekł mu Piotr: Choćbym z tobą miał i umrzeć, nie zaprę się ciebie. Także i wszyscy uczniowie mówili.Mateusza 26,35
Biblia Gdańska (1881)
Rzekł mu Piotr: Choćbym z tobą miał i umrzeć, nie zaprę się ciebie. Także i wszyscy uczniowie mówili.Mateusza 26,35
Biblia Tysiąclecia
Na to Piotr: Choćby mi przyszło umrzeć z Tobą, nie wyprę się Ciebie. Podobnie zapewniali wszyscy uczniowie.Ewangelia wg św. Mateusza 26,35
Biblia Warszawska
Rzecze mu Piotr: Choćbym miał z tobą umrzeć, nie zaprę się ciebie. Podobnie mówili i wszyscy uczniowie.Ewangelia św. Mateusza 26,35
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł mu Piotr: Choćby mi też z tobą przyszło umrzeć, nie zaprze się ciebie. Także i wszyscy uczniowie mówili.Ewangelia wg św. Mateusza 26,35
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Piotr mu powiedział: Choćbym miał z tobą umrzeć, bylebym się ciebie nie zaparł. I podobnie mówili wszyscy uczniowie.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 26,35
Biblia Przekład Toruński
Piotr mówi Mu: Nawet jeśli trzeba by było umrzeć z Tobą, na pewno nie wyprę się Ciebie. Podobnie powiedzieli i wszyscy uczniowie.Ewangelia Mateusza 26,35
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpowiedział mu Piotr: Choćbym miał z tobą umrzeć, nie wyprę się ciebie. Podobnie mówili wszyscy uczniowie.Ewangelia Mateusza 26,35
Clementine Vulgate
Ait illi Petrus : Etiamsi oportuerit me mori tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixerunt.Ewangelia Mateusza 26,35
King James Version
Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.Ewangelia Mateusza 26,35
Textus Receptus NT
λεγει αυτω ο πετρος καν δεη με συν σοι αποθανειν ου μη σε απαρνησομαι ομοιως και παντες οι μαθηται ειπονEwangelia Mateusza 26,35
Young's Literal Translation
Peter saith to him, `Even if it may be necessary for me to die with thee, I will not deny thee;` in like manner also said all the disciples.Ewangelia Mateusza 26,35
World English Bible
Peter said to him, "Even if I must die with you, I will not deny you." All of the disciples also said likewise.Ewangelia Mateusza 26,35
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?