„Lepiej bowiem byłoby im nie znać drogi sprawiedliwości, aniżeli poznawszy ją odwrócić się od podanego im świętego przykazania.”

Biblia Tysiąclecia: 2 List św. Piotra 2,21

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Rodzaju 37,30

American Standard Version

And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
Księga Rodzaju 37,30

Biblia Brzeska

I wróciwszy się do braciej swej rzekł: Pacholęcia nie masz, a ja dokąd pójdę?
1 Księga Mojżeszowa 37,30

Biblia Gdańska (1632)

A wróciwszy się do braci swej, rzekł: Pacholęcia nie masz, a ja dokąd? ja dokąd pójdę?
1 Mojżeszowa 37,30

Biblia Gdańska (1881)

A wróciwszy się do braci swej, rzekł: Pacholęcia nie masz, a ja dokąd? ja dokąd pójdę?
1 Mojżeszowa 37,30

Biblia Tysiąclecia

i przyszedłszy do braci, zawołał: Chłopca nie ma! A ja, dokąd ja mam iść?
Księga Rodzaju 37,30

Biblia Warszawska

A powróciwszy do braci, rzekł: Nie ma chłopca, dokąd ja teraz pójdę?
I Księga Mojżeszowa 37,30

Biblia Jakuba Wujka

I rozdarszy odzienie, idąc do braciej swej rzekł: Chłopięcia nie widać, a ja dokąd pójdę?
Księga Rodzaju 37,30

Nowa Biblia Gdańska

Wrócił także do swoich braci oraz powiedział: Nie ma chłopca. Zatem gdzie ja się schronię?
I Księga Mojżesza 37,30

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem wrócił do swoich braci i powiedział: Nie ma chłopca, a ja dokąd pójdę?
Księga Rodzaju 37,30

Clementine Vulgate

et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait : Puer non comparet, et ego quo ibo ?
Księga Rodzaju 37,30

King James Version

And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
Księga Rodzaju 37,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and he returneth unto his brethren, and saith, `The lad is not, and I -- whither am I going?`
Księga Rodzaju 37,30

World English Bible

He returned to his brothers, and said, "The child is no more; and I, where will I go?"
Księga Rodzaju 37,30

Westminster Leningrad Codex

וַיָּשָׁב אֶל־אֶחָיו וַיֹּאמַר הַיֶּלֶד אֵינֶנּוּ וַאֲנִי אָנָה אֲנִי־בָא׃
1 Księga Mojżeszowa 37,30
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić