„Abowiem dla imienia jego wyszli, nic nie biorąc od poganów.”

Biblia Brzeska: 3 List św. Jana 1,7

Porównanie wersetów
American Standard Version - 1 Księga Królewska 1,24

American Standard Version

And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?
1 Księga Królewska 1,24

Biblia Brzeska

Rzekł zatym Natan: Królu, mój panie, izażeś ty rzekł: Adoniasz po mnie królować będzie, a on osiądzie na stolicę moję?
1 Księga Królewska 1,24

Biblia Gdańska (1632)

Rzekł zatem Natan: Królu, panie mój, zażeś ty rzekł: Adonijasz będzie królował po mnie, a on usiędzie na stolicy mojej?
1 Królewska 1,24

Biblia Gdańska (1881)

Rzekł zatem Natan: Królu, panie mój, zażeś ty rzekł: Adonijasz będzie królował po mnie, a on usiędzie na stolicy mojej?
1 Królewska 1,24

Biblia Tysiąclecia

Po czym Natan przemówił: Panie mój, królu! Ty zapewne rozkazałeś: "Adoniasz będzie królował po mnie i on będzie zasiadał na moim tronie?"
1 Księga Królewska 1,24

Biblia Warszawska

I rzekł Natan: Panie mój, królu! Czy ty tak rozstrzygnąłeś: Adoniasz zostanie po mnie królem i on zasiądzie na moim tronie?
I Księga Królewska 1,24

Biblia Jakuba Wujka

rzekł Natan: Panie mój, królu, tyś rzekł: Adonias niech króluje po mnie a ten niechaj siedzi na stolicy mojej?
1 Księga Królewska 1,24

Nowa Biblia Gdańska

Po czym Natan powiedział: Panie mój i królu! Czy rzeczywiście tak rozkazałeś: Po mnie będzie panował Adonija; on zasiądzie na moim tronie?
1 Księga Królów 1,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Natan powiedział: Mój panie, królu, czy ty powiedziałeś: Adoniasz będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie?
I Księga Królewska 1,24

Clementine Vulgate

dixit Nathan : Domine mi rex, tu dixisti : Adonias regnet post me, et ipse sedeat super thronum meum ?
1 Księga Królewska 1,24

King James Version

And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?
1 Księga Królewska 1,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Nathan saith, `My lord, O king, thou hast said, Adonijah doth reign after me, and he doth sit on my throne;
1 Księga Królewska 1,24

World English Bible

Nathan said, My lord, king, have you said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne?
1 Księga Królewska 1,24

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר נָתָן אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אַתָּה אָמַרְתָּ אֲדֹנִיָּהוּ יִמְלֹךְ אַחֲרָי וְהוּא יֵשֵׁב עַל־כִּסְאִי׃
1 Księga Królewska 1,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić