Nawigacja

Biblia Przekład Toruński
Księga: 2 List do Koryntian 1:10

1:1

Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, i Tymoteusz brat, zborowi^[1] Boga, który jest w Koryncie, razem ze wszystkimi świętymi, którzy są w całej Achai,

Przypisy

[1]

Greckie: ekklesia - wywołani z, społeczność, zebranie publiczne.

1:2

Łaska wam i pokój^[2] od Boga, Ojca naszego i Pana Jezusa Chrystusa.

Przypisy

[2]

Greckie: eirene - od czas. eireneo - łączyć, spajać.

1:3

Błogosławiony^[3] Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy^[4],

Przypisy

[3]

Greckie: eulogetos - wysławiony - porównaj Hbr 7,1 przypis [2].
[4]

Zachęty

1:4

On pociesza nas we wszelkim naszym ucisku, abyśmy również mogli pocieszać tych, którzy są we wszelkim ucisku, poprzez tę pociechę^[5], którą sami jesteśmy przez Boga pocieszani.

Przypisy

[5]

Greckie: paraklesis - zachęta, wsparcie, pocieszenie, pouczenie.

1:5

Gdyż tak jak obfitują względem nas cierpienia^[6] Chrystusa, tak przez Chrystusa obfituje i nasze pocieszenie.

Przypisy

[6]

Greckie: pathema - cierpienie, doświadczenie, doznawanie uczuć.

1:6

A jeśli jesteśmy uciskani, to dla waszego pocieszenia i zbawienia, skutecznie działającego^[7] w wytrwałości^[8] w tych cierpieniach, które i my znosimy; czy to gdy jesteśmy pocieszani, to dla waszego pocieszenia i zbawienia;

Przypisy

[7]

Greckie: energeo - skutecznie działająca moc.
[8]

Greckie: hypomone - wytrwałość, hart ducha, cierpliwe trwanie.

1:7

A nadzieja nasza co do was jest mocna^[9], ponieważ wiemy, że jak jesteście uczestnikami cierpień, tak i pocieszenia.

Przypisy

[9]

Greckie: bebaios - stały, mocny, trwały - stąd: godny zaufania.

1:8

Bo nie chcemy, abyście nie wiedzieli, bracia, o naszym ucisku, który nas spotkał w Azji, że ponad miarę i ponad naszą siłę byliśmy obciążeni, tak że zaczęliśmy wątpić^[10] i o życiu,

Przypisy

[10]

Lub: być zrozpaczonym, niepewnym, bez wyjścia.

1:9

Co więcej, sami w sobie mieliśmy wyrok^[11] śmierci, abyśmy nie na sobie samych polegali, ale na Bogu, który wzbudza umarłych;

Przypisy

[11]

Greckie: apokrima - wyrok, odpowiedź.

1:10

Który wyrwał nas z tak wielkiej śmierci i wyrywa, w którym pokładamy nadzieję, że i nadal będzie wyrywał;

1:11

Przy współudziale waszych modlitw za nas^[12], aby z wielu wzniesionych twarzy^[13] zostało złożone za nas dziękczynienie – za ten okazany nam dar łaski dla wielu.

Przypisy

[12]

Manuskrypt Bizantyjski - was.
[13]

To jest przez wiele osób.

1:12

To bowiem jest naszą chlubą – świadectwo naszego sumienia, że żyliśmy^[14] na tym świecie w prostocie, w szczerości^[15] Boga, nie w cielesnej mądrości, lecz w łasce Boga, a tym obficiej u was.

Przypisy

[14]

Dosłownie: obracaliśmy - porównaj Ef 4,1 przypis [1].
[15]

Lub: czysty w świetle słońca.

1:13

Albowiem nie piszemy wam nic innego, tylko to, co czytacie i co poznajecie, a mam nadzieję, że i do końca poznacie,

1:14

Tak jak po części nas poznaliście, że jesteśmy waszą chlubą, tak jak i wy naszą w dniu Pana Jezusa.

1:15

I z tą ufnością^[16] chciałem już wcześniej przyjść do was, abyście po raz drugi otrzymali łaskę;

Przypisy

[16]

Lub: przekonaniem, przeświadczeniem.

1:16

A od was przejść do Macedonii, a z Macedonii ponownie przyjść do was, abyście wy mnie wyprawili do Judei.

1:17

To więc postanawiając, czy wykazałem^[17] się jakąś lekkomyślnością? Albo czy to, co postanawiam, według ciała postanawiam? Aby było u mnie „tak, tak” i równocześnie „nie, nie”?

Przypisy

[17]

Lub: skorzystałem, posługiwałem.

1:18

A jak wierny jest Bóg, tak słowo nasze do was nie było równocześnie „tak” i „nie”.