Nowa Biblia Gdańska
Księga Ezechiela 4:8
Zaś ty, synu człowieka, weźmiesz sobie glinianą taflę[1], położysz ją przed sobą i wyryjesz na niej miasto Jeruszalaim.
Przypisy
- [1]Do wypalenia na ceglaną.
Otoczysz je oblężniczym narzędziem: Zbudujesz przeciw niemu wieże, usypiesz przeciw niemu wały, rozłożysz przeciw niemu obozowiska i dookoła, ustawisz przeciw niemu tarany.
Potem weźmiesz żelazną płytę i ustawisz ją jako żelazny mur pomiędzy sobą - a miastem. Zwrócisz do niego swe oblicze, jakby było w stanie oblężenia, a ty je oblegasz. To będzie znak dla domu Israela.
Zatem ty połóż się na twój lewy bok oraz włóż na niego winę domu Israela. Według liczby dni, które na nim przeleżysz – będziesz dźwigał ich winę[1].
Przypisy
- [1]Także: nieprawość, grzech.
Zaś Ja zmienię ci lata ich winy - na liczbę dni; to jest trzysta dziewięćdziesiąt dni, przez które będziesz dźwigał winę domu Israela.
A gdy je spełnisz, powtórnie się ułożysz na twój prawy bok i będziesz dźwigał winę domu Judy przez czterdzieści dni[1]. Tu także wyznaczyłem ci dzień za rok.
Przypisy
- [1]Według komentatorów żydowskich, liczba 390+40 oznacza okres od rozpadnięcia się państwa na dwa królestwa – do oblężenia Jeruszalaim. Septuaginta (według innych manuskryptów) podaje cyfrę 150+40, czyli od deportacji Israelitów do Assyrii w 722 roku przed Chrystusem + 40 lat wspólnej niewoli Judy i Israela.
Oto kładę na ciebie więzy, abyś się nie odwracał z boku na bok, dopóki nie spełnisz dni twojego oblężenia.
Dlatego nabierz sobie pszenicy, jęczmienia, grochu, soczewicy, prosa i orkiszu – włóż to do jednego naczynia oraz z tego przygotuj sobie chleb[1], według liczby dni, które przeleżysz na twoim boku. Gdyż będziesz go spożywał przez trzysta dziewięćdziesiąt dni.
Przypisy
- [1]Według III Mojżesza 19,19 i IV Mojżesza 22,9 - taki chleb jest nieczysty.
A twój pokarm, który będziesz spożywał, zjesz według wagi czterdziestu szekli[1] na dzień. Możesz go spożywać od czasu, do czasu.
Przypisy
- [1]Czyli bardzo mało.
Będziesz także pił wodę według miary szóstej części hynu[1]; możesz ją pić od czasu, do czasu.
Przypisy
- [1]Hin = ok. 1 litr.
Masz to spożywać w postaci placka[1] jęczmiennego, który na ich oczach upieczesz na nawozie z ludzkich odchodów.
Przypisy
- [1]Dokładnie: okrągłego, cienkiego placka, wypiekanego na gorącym popiele, którym żywili się najbiedniejsi.
I WIEKUISTY powiedział: W ten sposób, pomiędzy narodami, dokąd ich zapędzę, przyjdzie synom Israela spożywać swój nieczysty chleb.
Zatem powiedziałem: Biada, Panie, WIEKUISTY! Moja dusza nigdy się nie skaziła; od mojej młodości – aż dotąd nie jadałem padliny oraz rozszarpanego, a plugawe mięso[1] nie weszło w moje usta.
Przypisy
- [1]Czyli mięso ze zwierząt nieczystych, albo takich w których pozostała krew.
Wtedy do mnie powiedział: Oto zezwalam ci na rozpałkę[1] z rogacizny, zamiast z ludzkich odchodów, byś na niej przygotował swój chleb.
Przypisy
- [1]Cylkow: mierzwę.
I do mnie powiedział: Synu człowieka! Oto złamię podporę chleba w Jeruszalaim, by jadali chleb według wagi, w trwodze oraz w zdrętwieniu, i według miary pili też wodę.
Zabraknie im chleba i wody; więc jeden i drugi będzie gnił za życia, oraz zamilkną w swojej winie.