Nowa Biblia Gdańska
Księga: Dobra Nowina spisana przez Jana 15:1
Każdy pęd, który nie niesie we mnie owocu - usuwa[1], a każdy, który niesie owoc - oczyszcza[2], aby niósł owoc obfitszy.
Przypisy
- [1]Także: podnosi wzwyż.
- [2]Także: obmywa.
Wy już jesteście czyści z powodu słowa, które wam powiedziałem[1].
Przypisy
- [1]W oryginale: tryb rozkazujący; czas przeszły, dokonany.
Zamieszkaliście[1] we mnie, a ja w was. Jak pęd winorośli nie może sam z siebie nieść owocu, jeśli nie pozostaje w krzewie, tak i wy, jeżeli nie mieszkacie we mnie.
Przypisy
- [1]Także: pozostaliście, trwaliście, czekaliście.
Ja jestem winoroślą - wy pędami. Kto mieszka we mnie, a ja w nim, ten niesie wiele owocu, bo beze mnie nic nie zdołacie czynić.
Jeśliby ktoś nie mieszkał we mnie - został wyrzucony na zewnątrz i wysuszony jak pęd; więc je zbierają i rzucają na ogień oraz zostaje rozpalony.
Jeżeli zamieszkacie we mnie i pozostaną w was moje słowa, co zechcecie - poproście, a wam się stanie.
W tym został wyniesiony mój Ojciec, byście przynosili obfity owoc, więc staliście się moimi uczniami.
Jeśli zachowacie moje polecenia, zamieszkacie w mojej miłości, tak jak i ja dochowałem poleceń mojego Ojca oraz mieszkam w Jego miłości.
Te rzeczy wam powiedziałem, by trwała w was moja radość, a wasza radość mogła się urzeczywistnić.
Już nie nazywam was sługami, bo sługa nie wie, co czyni jego pan; ale nazwałem was przyjaciółmi, gdyż oznajmiłem wam wszystko, co usłyszałem od mego Ojca.
Nie wy mnie wybraliście, ale ja was sobie wybrałem. Także wam sprawiłem[1], abyście szli naprzód i nieśli owoc, a wasz owoc by trwał; i gdy w moim Imieniu poprosicie o cokolwiek Ojca - aby wam to dał.
Przypisy
- [1]Także: postanowiłem, ustanowiłem, wykonałem, zdeponowałem.
Gdybyście byli ze świata - świat by kochał co własne; ale że nie jesteście ze świata, lecz ja was sobie wybrałem ze świata - dlatego świat was nienawidzi.
Wspominajcie słowo, które ja wam powiedziałem: Nie jest sługa większy od swojego pana. Skoro mnie prześladowali i was będą prześladować; jeśli moje słowo zachowali i wasze będą zachowywać.
Gdybym nie przyszedł oraz im nie powiedział - nie mieliby winy; ale teraz nie mają wymówki co do ich grzechu.
Gdybym nie uczynił wśród nich dzieł, których nikt inny nie uczynił - nie mieliby grzechu; lecz teraz także widzieli oraz znienawidzili, i mnie, i mojego Ojca.
Gdy przyjdzie pocieszyciel, którego ja wam poślę od Ojca, Duch Prawdy, który pochodzi[1] od Ojca - Ten będzie o mnie świadczył.
Przypisy
- [1]Także: wywodzi się, wychodzi, wypływa.