Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - List do Rzymian 11,6
Young's Literal Translation
and if by grace, no more of works, otherwise the grace becometh no more grace; and if of works, it is no more grace, otherwise the work is no more work.List do Rzymian 11,6
Biblia Brzeska
A jesli z łaski, jużci nie z uczynków, bo inaczej łaska już nie jest łaską. A jesli z uczynków, już nie jest łaska, bo inaczej uczynek już nie jest uczynkiem.List św. Pawła do Rzymian 11,6
Biblia Gdańska (1632)
A ponieważ z łaski, tedyć już nie z uczynków, inaczej łaska już by nie była łaską; a jeźli z uczynków, jużci nie jest łaska; inaczej uczynek już by nie był uczynkiem.Rzymian 11,6
Biblia Gdańska (1881)
A ponieważ z łaski, tedyć już nie z uczynków, inaczej łaska już by nie była łaską; a jeźli z uczynków, jużci nie jest łaska; inaczej uczynek już by nie był uczynkiem.Rzymian 11,6
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli zaś dzięki łasce, to już nie ze względu na uczynki, bo inaczej łaska nie byłaby już łaską.List do Rzymian 11,6
Biblia Warszawska
A jeśli z łaski, to już nie z uczynków, bo inaczej łaska nie byłaby już łaską.List św. Pawła do Rzymian 11,6
Biblia Jakuba Wujka
A jeślić z łaski, już nie z uczynków: bo inaczej łaska już nie jest łaska.List do Rzymian 11,6
Nowa Biblia Gdańska
A jeśli łaską, to już nie z uczynków - gdyż łaska nie byłaby wtedy łaską. A jeśli z uczynków, to nie jest już łaska - bo uczynek nie byłby wtedy uczynkiem.List do Rzymian 11,6
Biblia Przekład Toruński
A jeśli z łaski, to już nie z uczynków, inaczej taka łaska już nie byłaby łaską; a jeśli z uczynków, to już nie z łaski, gdyż taki uczynek nie byłby już uczynkiem.List do Rzymian 11,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli przez łaskę, to już nie z uczynków, inaczej łaska już nie byłaby łaską. Jeśli zaś z uczynków, to już nie jest łaska, inaczej uczynek już nie byłby uczynkiem.List do Rzymian 11,6
American Standard Version
But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace.List do Rzymian 11,6
Clementine Vulgate
Si autem gratia, jam non ex operibus : alioquin gratia jam non est gratia.List do Rzymian 11,6
King James Version
And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.List do Rzymian 11,6
Textus Receptus NT
ει δε χαριτι ουκετι εξ εργων επει η χαρις ουκετι γινεται χαρις ει δε εξ εργων ουκετι εστιν χαρις επει το εργον ουκετι εστιν εργονList do Rzymian 11,6
World English Bible
And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.List do Rzymian 11,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?