„Gdy tedy przyszli, którzy około jedenastej godzinie byli przyszli, wzięli po groszu.”

Biblia Jakuba Wujka: Ewangelia wg św. Mateusza 20,9

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - List do Galacjan 1,16

Young's Literal Translation

to reveal His Son in me, that I might proclaim him good news among the nations, immediately I conferred not with flesh and blood,
List do Galacjan 1,16

Biblia Brzeska

Objawiać Syna swego we mnie, abym go przepowiedał miedzy pogany, nie zarazemem się dokładał ciała i krwie.
List św. Pawła do Galacjan 1,16

Biblia Gdańska (1632)

Aby objawił Syna swego we mnie, abym go opowiadał między poganami, wnetże nie radziłem się ciała i krwi;
Galatów 1,16

Biblia Gdańska (1881)

Aby objawił Syna swego we mnie, abym go opowiadał między poganami, wnetże nie radziłem się ciała i krwi;
Galatów 1,16

Biblia Tysiąclecia

aby objawić Syna swego we mnie, bym Ewangelię o Nim głosił poganom, natychmiast, nie radząc się ciała i krwi
List do Galatów 1,16

Biblia Warszawska

Żeby objawić mi Syna swego, abym go zwiastował między poganami, ani przez chwilę nie radziłem się ciała i krwi,
List św. Pawła do Galacjan 1,16

Biblia Jakuba Wujka

aby objawił Syna swego we mnie, abych go przepowiadał między Pogany, natychmiast nie przestawałem z ciałem i ze krwią
List do Galatów 1,16

Nowa Biblia Gdańska

Aby objawić we mnie Jego Syna, bym go głosił wśród pogan - wtedy nie radziłem się ciała wewnętrznego i krwi,
List do Galacjan 1,16

Biblia Przekład Toruński

Objawić we mnie swojego Syna, abym Go głosił między poganami natychmiast, nie radziłem się ciała i krwi;
List do Galacjan 1,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aby objawić swego Syna we mnie, abym głosił go wśród pogan, natychmiast, nie radząc się ciała i krwi;
List do Galacjan 1,16

American Standard Version

to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:
List do Galacjan 1,16

Clementine Vulgate

ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus : continuo non acquievi carni et sanguini,
List do Galatów 1,16

King James Version

To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
List do Galacjan 1,16

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

αποκαλυψαι τον υιον αυτου εν εμοι ινα ευαγγελιζωμαι αυτον εν τοις εθνεσιν ευθεως ου προσανεθεμην σαρκι και αιματι
List do Galacjan 1,16

World English Bible

to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn't immediately confer with flesh and blood,
List do Galacjan 1,16

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić