„I rzekłby im kto z was: Idźcie w pokoju, ugrzejcie się i najedzcie się, a nie dalibyście im potrzeb ciału należących, cóż to pomoże?”

Biblia Gdańska (1881): Jakóba 2,16

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Sędziów 12,15

Young's Literal Translation

And Abdon son of Hillel, the Pirathonite, dieth, and is buried in Pirathon, in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekite.
Księga Sędziów 12,15

Biblia Brzeska

Umarł po tym Abdon, syn Hellelów Faratończyk, a pogrzebion jest w Faratonie, w ziemi Efraim na górze Amalechitów.
Księga Sędziów 12,15

Biblia Gdańska (1632)

Umarł potem Abdon, syn Hellelów, Faratończyk, i pogrzebiony jest w Faratonie w ziemi Efraimskiej, na górze Amalekitów.
Sędziów 12,15

Biblia Gdańska (1881)

Umarł potem Abdon, syn Hellelów, Faratończyk, i pogrzebiony jest w Faratonie w ziemi Efraimskiej, na górze Amalekitów.
Sędziów 12,15

Biblia Tysiąclecia

I umarł Abdon, syn Hillela z Pireatonu, i pochowano go w Pireatonie w ziemi Efraima, na górze Amalekitów.
Księga Sędziów 12,15

Biblia Warszawska

A gdy umarł Abdon, syn Hillela, Piratończyk, został pochowany w Piraton, w ziemi efraimskiej, na pogórzu amalekickim.
Księga Sędziów 12,15

Biblia Jakuba Wujka

I umarł, i pogrzebion jest w Faraton ziemi Efraim, na górze Amalek.
Księga Sędziów 12,15

Nowa Biblia Gdańska

Potem Abdon, syn Hillela, Piretończyk, umarł i pochowano go w Piratonie, w ziemi Efraima, na górach amalekickich.
Księga Sędziów 12,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem umarł Abdon, syn Hillela, Piratończyk, i został pogrzebany w Piratonie, w ziemi Efraima, na górze Amalekitów.
Księga Sędziów 12,15

American Standard Version

And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.
Księga Sędziów 12,15

Clementine Vulgate

mortuusque est, ac sepultus in Pharathon terr Ephraim, in monte Amalec.
Księga Sędziów 12,15

King James Version

And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.
Księga Sędziów 12,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.
Księga Sędziów 12,15

Westminster Leningrad Codex

וַיָּמָת עַבְדֹּון בֶּן־הִלֵּל הַפִּרְעָתֹונִי וַיִּקָּבֵר בְּפִרְעָתֹון בְּאֶרֶץ אֶפְרַיִם בְּהַר הָעֲמָלֵקִי׃ פ
Księga Sędziów 12,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić