„Jam im dał mowę twoję, a świat miał je w nienawiści, iż nie są z świata, jako i ja nie jestem z świata.”

Biblia Jakuba Wujka: Ewangelia wg św. Jana 17,14

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 49,31

Young's Literal Translation

(there they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah);
Księga Rodzaju 49,31

Biblia Brzeska

Gdzie pochowan jest Abraham z Sarą, żoną swą, i gdzie pochowano Izaaka z Rebeką, żoną jego, tam gdziem też pochował Lię.
1 Księga Mojżeszowa 49,31

Biblia Gdańska (1632)

Tam pogrzebiono Abrahama, i Sarę, żonę jego; tam pogrzebiono Izaaka, i Rebekę żonę jego; tamem też pogrzebał Liję.
1 Mojżeszowa 49,31

Biblia Gdańska (1881)

Tam pogrzebiono Abrahama, i Sarę, żonę jego; tam pogrzebiono Izaaka, i Rebekę żonę jego; tamem też pogrzebał Liję.
1 Mojżeszowa 49,31

Biblia Tysiąclecia

Tam pochowano Abrahama i Sarę, jego żonę, tam pochowano Izaaka i jego żonę Rebekę; tam pochowałem Leę.
Księga Rodzaju 49,31

Biblia Warszawska

Tam pochowano Abrahama i Sarę, żonę jego, tam pochowano Izaaka i Rebekę, żonę jego, tam też pochowałem Leę.
I Księga Mojżeszowa 49,31

Biblia Jakuba Wujka

Tam go pogrzebli i Sarę, żonę jego; tam pogrzebion jest Izaak z Rebeką, żoną swoją; tam i Lija pochowana leży.
Księga Rodzaju 49,31

Nowa Biblia Gdańska

Tam pochowano Abrahama i jego żonę Sarę; tam pochowano Ic'haka i jego żonę Ribkę; tam także pochowałem Leę.
I Księga Mojżesza 49,31

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tam pogrzebano Abrahama i jego żonę Sarę, tam pogrzebano Izaaka i jego żonę Rebekę. Tam też pogrzebałem Leę.
Księga Rodzaju 49,31

American Standard Version

there they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah:
Księga Rodzaju 49,31

Clementine Vulgate

Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus : ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua : ibi et Lia condita jacet.
Księga Rodzaju 49,31

King James Version

There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.
Księga Rodzaju 49,31

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah:
Księga Rodzaju 49,31

Westminster Leningrad Codex

שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־אַבְרָהָם וְאֵת שָׂרָה אִשְׁתֹּו מָּה קָבְרוּ אֶת־יִצְחָק וְאֵת רִבְקָה אִשְׁתֹּו וְשָׁמָּה קָבַרְתִּי אֶת־לֵאָה׃
1 Księga Mojżeszowa 49,31
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić