„Praca wasza wniwecz się obróci, bo ani ziemia wasza poda z siebie użytków swych, ani drzewa krainy waszej wydadzą owocu swego.”

Biblia Brzeska: 3 Księga Mojżeszowa 26,20

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Rodzaju 41,1

Young's Literal Translation

And it cometh to pass, at the end of two years of days that Pharaoh is dreaming, and lo, he is standing by the River,
Księga Rodzaju 41,1

Biblia Brzeska

Potym we dwu lat śniło się faraonowi jakoby stać miał nad rzeką.
1 Księga Mojżeszowa 41,1

Biblia Gdańska (1632)

I stało się po wyjściu dwóch lat, że się śniło Faraonowi, jakoby stał nad rzeką.
1 Mojżeszowa 41,1

Biblia Gdańska (1881)

I stało się po wyjściu dwóch lat, że się śniło Faraonowi, jakoby stał nad rzeką.
1 Mojżeszowa 41,1

Biblia Tysiąclecia

W dwa lata później faraon miał sen. [Śniło mu się, że] stał nad Nilem.
Księga Rodzaju 41,1

Biblia Warszawska

Po upływie dwóch lat śniło się faraonowi, że stoi nad Nilem.
I Księga Mojżeszowa 41,1

Biblia Jakuba Wujka

Po dwu lat widział Farao sen. Zdało mu się, że stał nad rzeką,
Księga Rodzaju 41,1

Nowa Biblia Gdańska

Zaś po upływie dwóch lat stało się, że faraon miał sen i niby stanął nad rzeką.
I Księga Mojżesza 41,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Po upływie dwóch lat śniło się faraonowi, że stał nad rzeką.
Księga Rodzaju 41,1

American Standard Version

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Księga Rodzaju 41,1

Clementine Vulgate

Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,
Księga Rodzaju 41,1

King James Version

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Księga Rodzaju 41,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

It happened at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Księga Rodzaju 41,1

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹלֵם וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַיְאֹר׃
1 Księga Mojżeszowa 41,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić