„A innych w bojaźni ratujcie, wyrywając ich od ognia, mając odrazę i do tuniki, która jest splamiona przez ciało.”

Biblia Przekład Toruński: List Judy 1,23

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Psalmów 56,1

Young's Literal Translation

To the Overseer. -- `On the Dumb Dove far off.` -- A secret treasure of David, in the Philistines` taking hold of him in Gath. Favour me, O God, for man swallowed me up, All the day fighting he oppresseth me,
Księga Psalmów 56,1

Biblia Brzeska

Przedniejszemu nad śpiewaki na jonat elem rechokim. Dawidowe michtam, gdy go Filistynowie pojmali w Get.
Księga Psalmów 56,1

Biblia Gdańska (1632)

Przedniejszemu śpiewakowi o niemej gołębicy, na miejscach odległych, złoty psalm Dawidowy, gdy go w Gat Filistynowie pojmali.
Psalmów 56,1

Biblia Gdańska (1881)

Przedniejszemu śpiewakowi o niemej gołębicy, na miejscach odległych, złoty psalm Dawidowy, gdy go w Gat Filistynowie pojmali.
Psalmów 56,1

Biblia Tysiąclecia

Kierownikowi chóru. Na melodię: Gołębica z dalekich terebintów. Dawidowy. Miktam. Gdy go Filistyni zatrzymali w Gat.
Księga Psalmów 56,1

Biblia Warszawska

Przewodnikowi chóru. Na nutę: "Niema gołębica w dali". Miktam Dawidowy, Gdy Filistyni pojmali go w Gat.
Księga Psalmów 56,1

Biblia Jakuba Wujka

Na koniec: za lud, który się zstał od świętych oddalony; Dawidowi na napis tytułu, kiedy go Filistymowie poimali w Get.
Księga Psalmów 56,1

Nowa Biblia Gdańska

Przewodnikowi chóru na nutę: „ Niema gołębico w dali”. Klejnot Dawida, kiedy Pelisztini złapali go w Gat.
Księga Psalmów 56,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przewodnikowi chóru, na Jonat elem rechokim. Miktam Dawida, gdy Filistyni schwytali go w Gat. Zmiłuj się nade mną, Boże, bo chce mnie pochłonąć człowiek; każdego dnia uciska mnie walką.
Księga Psalmów 56,1

American Standard Version

Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.
Księga Psalmów 56,1

Clementine Vulgate

In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.
Księga Psalmów 56,1

King James Version

Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
Księga Psalmów 56,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.
Księga Psalmów 56,1

Westminster Leningrad Codex

לַמְנַצֵּחַ ׀ עַל־יֹונַת אֵלֶם רְחֹקִים לְדָוִד מִכְתָּם בֶּאֱחֹז אֹתֹו פְלִשְׁתִּים בְּגַת׃
Księga Psalmów 56,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić