„Ukazał mi jeszcze, że oto Pan stał na pionowym murze, zaś w Jego ręku pion.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Amosa 7,7

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Psalmów 25,3

Young's Literal Translation

Also let none waiting on Thee be ashamed, Let the treacherous dealers without cause be ashamed.
Księga Psalmów 25,3

Biblia Brzeska

Też ci wszyscy, którzy oczekawają ciebie, nie zawstydają się, ale ci, którzy bez przyczyny przestępstwa się dopuszczają, będą pohańbieni.
Księga Psalmów 25,3

Biblia Gdańska (1632)

A tak wszyscy, którzy oczekują ciebie, nie będą zawstydzeni; zawstydzeni będą bez przyczyny nieprawość czyniący.
Psalmów 25,3

Biblia Gdańska (1881)

A tak wszyscy, którzy oczekują ciebie, nie będą zawstydzeni; zawstydzeni będą bez przyczyny nieprawość czyniący.
Psalmów 25,3

Biblia Tysiąclecia

Nikt bowiem, kto Tobie ufa, nie doznaje wstydu; doznają wstydu ci, którzy łamią wiarę dla marności.
Księga Psalmów 25,3

Biblia Warszawska

Zaiste, wszyscy, którzy nadzieję pokładają w tobie, nie zaznają wstydu. Zaznają wstydu ci, co bez przyczyny nie dochowują wiary.
Księga Psalmów 25,3

Biblia Jakuba Wujka

I niech się nie śmieją ze mnie nieprzyjaciele moi abowiem wszyscy, którzy cię czekają, nie będą zawstydzeni.
Księga Psalmów 25,3

Nowa Biblia Gdańska

Nie zawstydzą się wszyscy, którzy Tobie ufają; a zawstydzą się ci, co się sprzeniewierzają bez przyczyny.
Księga Psalmów 25,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zaprawdę nikt, kto ciebie oczekuje, nie dozna wstydu; zawstydzą się ci, którzy bez powodu popełniają nieprawość.
Księga Psalmów 25,3

American Standard Version

Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.
Księga Psalmów 25,3

Clementine Vulgate

Quoniam misericordia tua ante oculos meos est,et complacui in veritate tua.
Księga Psalmów 25,3

King James Version

Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
Księga Psalmów 25,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Yes, no one who waits for you shall be put to shame. They shall be put to shame who deal treacherously without cause.
Księga Psalmów 25,3

Westminster Leningrad Codex

גַּם כָּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבֹּוגְדִים רֵיקָם׃
Księga Psalmów 25,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić