„I ujźrzał Bóg uczynki ich, że się nawrócili od drogi swej złej. I zlitował się Bóg nad złem, które był rzekł, że im miał uczynić, i nie uczynił.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Jonasza 3,10

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Powtórzonego Prawa 4,13

Young's Literal Translation

and He declareth to you His covenant, which He hath commanded you to do, the Ten Matters, and He writeth them upon two tables of stone.
Księga Powtórzonego Prawa 4,13

Biblia Brzeska

Tamci wam oznajmił przymierze swoje, a rozkazał abyście je zachowywali, to jest dziesięcioro przykazanie, które na dwu tablicach kamiennych napisał.
5 Księga Mojżeszowa 4,13

Biblia Gdańska (1632)

I oznajmił wam przymierze swoje, które rozkazał wam, abyście je czynili, to jest dziesięć słów, które napisał na dwóch tablicach kamiennych.
5 Mojżeszowa 4,13

Biblia Gdańska (1881)

I oznajmił wam przymierze swoje, które rozkazał wam, abyście je czynili, to jest dziesięć słów, które napisał na dwóch tablicach kamiennych.
5 Mojżeszowa 4,13

Biblia Tysiąclecia

Oznajmił wam swe przymierze, gdy rozkazał wam pełnić Dziesięć Przykazań i napisał je na dwóch tablicach kamiennych.
Księga Powtórzonego Prawa 4,13

Biblia Warszawska

I oznajmił wam swoje przymierze, które nakazał wam zachowywać: dziesięć słów, które wypisał na dwóch kamiennych tablicach.
V Księga Mojżeszowa 4,13

Biblia Jakuba Wujka

I okazał wam przymierze swoje, które rozkazał, żebyście czynili, i Dziesięć Słów, które napisał na dwu tablicach kamiennych.
Księga Powtórzonego Prawa 4,13

Nowa Biblia Gdańska

On wam objawił Swoje Przymierze, które rozkazał wam spełniać - dziesięć zdań, i napisał je na dwóch, kamiennych tablicach.
V Księga Mojżesza 4,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wówczas oznajmił wam swoje przymierze, które nakazał wam wypełniać, dziesięć przykazań, które napisał na dwóch kamiennych tablicach.
Księga Powtórzonego Prawa 4,13

American Standard Version

And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
Księga Powtórzonego Prawa 4,13

Clementine Vulgate

Et ostendit vobis pactum suum, quod prcepit ut faceretis, et decem verba, qu scripsit in duabus tabulis lapideis.
Księga Powtórzonego Prawa 4,13

King James Version

And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
Księga Powtórzonego Prawa 4,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them on two tables of stone.
Księga Powtórzonego Prawa 4,13

Westminster Leningrad Codex

וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת־בְּרִיתֹו אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂות עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחֹות אֲבָנִים׃
5 Księga Mojżeszowa 4,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić