„Zaprawdę mówię wam: Jeśli ktoś nie przyjmie Królestwa Bożego jak dzieciątko, nie wejdzie do niego.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Łukasza 18,17

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Powtórzonego Prawa 32,4

Young's Literal Translation

The Rock! -- perfect [is] His work, For all His ways [are] just; God of stedfastness, and without iniquity: Righteous and upright [is] He.
Księga Powtórzonego Prawa 32,4

Biblia Brzeska

Wszechnamocniejszego doskonałe są sprawy, a wszytki drogi jego są sprawiedliwe. Bóg jest prawdziwy, a nie masz w nim złości, sprawiedliwym jest i prawym.
5 Księga Mojżeszowa 32,4

Biblia Gdańska (1632)

Skale, której sprawy są doskonałe; bo wszystkie drogi jego są sprawiedliwe. Boć jest Bóg prawdziwy, a nie masz w nim nieprawości, sprawiedliwy i prawy jest.
5 Mojżeszowa 32,4

Biblia Gdańska (1881)

Skale, której sprawy są doskonałe; bo wszystkie drogi jego są sprawiedliwe. Boć jest Bóg prawdziwy, a nie masz w nim nieprawości, sprawiedliwy i prawy jest.
5 Mojżeszowa 32,4

Biblia Tysiąclecia

On Skała, dzieło Jego doskonałe, bo wszystkie drogi Jego są słuszne; On Bogiem wiernym, a nie zwodniczym, On sprawiedliwy i prawy.
Księga Powtórzonego Prawa 32,4

Biblia Warszawska

On jest skałą! Doskonałe jest dzieło jego, Gdyż wszystkie drogi jego są prawe, Jest Bogiem wiernym, bez fałszu, Sprawiedliwy On i prawy.
V Księga Mojżeszowa 32,4

Biblia Jakuba Wujka

Boże sprawy są doskonałe, a wszytkie drogi jego - sądy; Bóg wierny, a bez wszelkiej nieprawości, sprawiedliwy i prawy.
Księga Powtórzonego Prawa 32,4

Nowa Biblia Gdańska

On jest Skałą; Bez zarzutu są Jego zarządzenia, a Jego drogi oddzielone; Bóg rzetelny oraz bez krzywdy, sprawiedliwy On i właściwy.
V Księga Mojżesza 32,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

On jest Skałą, a jego dzieło jest doskonałe, bo wszystkie jego drogi są sprawiedliwe. Jest Bogiem prawdziwym i bez nieprawości, sprawiedliwym i prawym.
Księga Powtórzonego Prawa 32,4

American Standard Version

The Rock, his work is perfect; For all his ways are justice: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.
Księga Powtórzonego Prawa 32,4

Clementine Vulgate

[Dei perfecta sunt opera,et omnes vi ejus judicia :Deus fidelis, et absque ulla iniquitate,justus et rectus.
Księga Powtórzonego Prawa 32,4

King James Version

He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
Księga Powtórzonego Prawa 32,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

The Rock, his work is perfect; For all his ways are justice: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.
Księga Powtórzonego Prawa 32,4

Westminster Leningrad Codex

הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלֹו כִּי כָל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא׃
5 Księga Mojżeszowa 32,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić