„Albowiem oto Ja wzbudzę Chaldejczyków, naród srogi i prędki, który szeroko pójdzie przez ziemię, aby posiadł mieszkania cudze.”

Biblia Gdańska (1881): Abakuk 1,6

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Powtórzonego Prawa 32,28

Young's Literal Translation

For a nation lost to counsels [are] they, And there is no understanding in them.
Księga Powtórzonego Prawa 32,28

Biblia Brzeska

Abowiem jest naród bezrozumny, a żadnego baczenia nie ma.
5 Księga Mojżeszowa 32,28

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem ten naród ginie przez rady swe, i nie ma rozumu.
5 Mojżeszowa 32,28

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem ten naród ginie przez rady swe, i nie ma rozumu.
5 Mojżeszowa 32,28

Biblia Tysiąclecia

Gdyż jest to plemię niemądre i nie mające rozwagi.
Księga Powtórzonego Prawa 32,28

Biblia Warszawska

Gdyż są narodem pozbawionym dobrej rady I nie ma w nich roztropności.
V Księga Mojżeszowa 32,28

Biblia Jakuba Wujka

Naród bez rady jest i bez roztropności.
Księga Powtórzonego Prawa 32,28

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem to naród pozbawiony roztropności i nie ma w nich rozsądku.
V Księga Mojżesza 32,28

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten naród bowiem jest pozbawiony rady i nie ma rozumu.
Księga Powtórzonego Prawa 32,28

American Standard Version

For they are a nation void of counsel, And there is no understanding in them.
Księga Powtórzonego Prawa 32,28

Clementine Vulgate

Gens absque consilio est,et sine prudentia.
Księga Powtórzonego Prawa 32,28

King James Version

For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.
Księga Powtórzonego Prawa 32,28

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


World English Bible

For they are a nation void of counsel, There is no understanding in them.
Księga Powtórzonego Prawa 32,28

Westminster Leningrad Codex

כִּי־גֹוי אֹבַד עֵצֹות הֵמָּה וְאֵין בָּהֶם תְּבוּנָה׃
5 Księga Mojżeszowa 32,28
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić