Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Koheleta 1,3
Young's Literal Translation
What advantage [is] to man by all his labour that he laboureth at under the sun?Księga Koheleta 1,3
Biblia Brzeska
Cóż ma człowiek za pożytek ze wszytkiej prace swej pracując pod słońcem?Księga Kaznodziei Salomona 1,3
Biblia Gdańska (1632)
Cóż za pożytek ma człowiek ze wszystkiej pracy swej, którą prowadzi pod słońcem?Kaznodziei Salomona 1,3
Biblia Gdańska (1881)
Cóż za pożytek ma człowiek ze wszystkiej pracy swej, którą prowadzi pod słońcem?Kaznodziei Salomona 1,3
Biblia Tysiąclecia
Cóż przyjdzie człowiekowi z całego trudu, jaki zadaje sobie pod słońcem?Księga Koheleta 1,3
Biblia Warszawska
Jaki pożytek ma człowiek z całego swojego trudu, który znosi pod słońcem?Księga Kaznodziei Salomona 1,3
Biblia Jakuba Wujka
Co więcej ma człowiek ze wszytkiej prace swej, którą się pracuje pod słońcem?Księga Koheleta 1,3
Nowa Biblia Gdańska
Co za pożytek dla człowieka z całego jego trudu, jakim się trudzi pod słońcem?Księga Koheleta 1,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jaki pożytek ma człowiek z całego swego trudu, który podejmuje pod słońcem?Księga Kaznodziei 1,3
American Standard Version
What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?Księga Koheleta 1,3
Clementine Vulgate
Quid habet amplius homode universo labore suo quo laborat sub sole ?]Księga Koheleta 1,3
King James Version
What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?Księga Koheleta 1,3
World English Bible
What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?Księga Koheleta 1,3
Westminster Leningrad Codex
מַה־יִּתְרֹון לָאָדָם בְּכָל־עֲמָלֹו שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃Księga Kaznodziei Salomona 1,3
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Przypowieści
- Księga Koheleta
- Pieśń Salomona
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Objawienie Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?