„A gdy Jezus skosztował octu, rzekł: Wykonało się; a nachyliwszy głowę, oddał ducha.”

Biblia Gdańska (1881): Jana 19,30

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Koheleta 1,15

Young's Literal Translation

A crooked thing [one] is not able to make straight, and a lacking thing is not able to be numbered.
Księga Koheleta 1,15

Biblia Brzeska

To co jest krzywego, nie może być wyprostowano, a niedostatki nie mogą być obliczone.
Księga Kaznodziei Salomona 1,15

Biblia Gdańska (1632)

Co jest krzywego, nie może być wyprostowane, a niedostatki nie mogą być policzone.
Kaznodziei Salomona 1,15

Biblia Gdańska (1881)

Co jest krzywego, nie może być wyprostowane, a niedostatki nie mogą być policzone.
Kaznodziei Salomona 1,15

Biblia Tysiąclecia

To, co krzywe, nie da się wyprostować, a czego nie ma, tego nie można liczyć.
Księga Koheleta 1,15

Biblia Warszawska

To, co krzywe, nie da się wyprostować, a to, czego brakuje, nie da się policzyć.
Księga Kaznodziei Salomona 1,15

Biblia Jakuba Wujka

Przewrotni z ciężkością bywają naprawieni, a głupich jest poczet nieprzeliczony.
Księga Koheleta 1,15

Nowa Biblia Gdańska

Co krzywe - nie daje się wyprostować, a czego brakuje - nie może wejść w rachubę.
Księga Koheleta 1,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tego, co krzywe, nie da się wyprostować, a tego, czego brak, nie da się policzyć.
Księga Kaznodziei 1,15

American Standard Version

That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.
Księga Koheleta 1,15

Clementine Vulgate

Perversi difficile corriguntur,et stultorum infinitus est numerus.
Księga Koheleta 1,15

King James Version

That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
Księga Koheleta 1,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

That which is crooked can't be made straight; and that which is lacking can't be counted.
Księga Koheleta 1,15

Westminster Leningrad Codex

מְעֻוָּת לֹא־יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרֹון לֹא־יוּכַל לְהִמָּנֹות׃
Księga Kaznodziei Salomona 1,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić