Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Ezechiela 36,2
Young's Literal Translation
Thus said the Lord Jehovah: Because the enemy said against you, Aha, and the high places of old for a possession have been to us,Księga Ezechiela 36,2
Biblia Brzeska
Pan Bóg tak mówi: Przeto, iż nieprzyjaciel mówi przeciwko wam: Ha, ha! Oto miejsca wysokie a wieczne podane nam są w osiadłość.Księga Ezechiela 36,2
Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi panujący Pan: Przeto, iż nieprzyjaciel rzekł o was: Hej, hej! i wysokości wieczne dostały się nam w dziedzictwo;Ezechyjel 36,2
Biblia Gdańska (1881)
Tak mówi panujący Pan: Przeto, iż nieprzyjaciel rzekł o was: Hej, hej! i wysokości wieczne dostały się nam w dziedzictwo;Ezechyjel 36,2
Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ powiedział o was nieprzyjaciel: "Hej, prastare wyżyny stały się naszą własnością",Księga Ezechiela 36,2
Biblia Warszawska
Tak mówi Wszechmocny Pan: Ponieważ wróg powiedział o was: Cha! Prastare wzgórza stały się naszą własnością,Księga Ezechiela 36,2
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN Bóg: Przeto, że rzekł nieprzyjaciel o was: Hej, wysokości wieczne dostały się nam w dziedzictwo,Księga Ezechiela 36,2
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Ponieważ wróg o was wołał: Hejże, hej! A o odwiecznych wyżynach: Przypadły nam w dziedzictwie!Księga Ezechiela 36,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi Pan BÓG: Ponieważ wróg powiedział o was: Ha! Prastare wysokości stały się naszą posiadłością;Księga Ezechiela 36,2
American Standard Version
Thus saith the Lord Jehovah: Because the enemy hath said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession;Księga Ezechiela 36,2
Clementine Vulgate
Hc dicit Dominus Deus :Eo quod dixerit inimicus de vobis : Euge,altitudines sempitern in hreditatem dat sunt nobis :Księga Ezechiela 36,2
King James Version
Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:Księga Ezechiela 36,2
World English Bible
Thus says the Lord Yahweh: Because the enemy has said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession;Księga Ezechiela 36,2
Westminster Leningrad Codex
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן אָמַר הָאֹויֵב עֲלֵיכֶם הֶאָח וּבָמֹות עֹולָם לְמֹורָשָׁה הָיְתָה לָּנוּ׃Księga Ezechiela 36,2