„Wtenczas przywiodę was, wtenczas, mówię, zgromadzę was; albowiem dam wam imię i chwałę między wszystkimi narodami ziemi, gdy zaś przywiodę więźnie wasze przed oczyma waszemi, mówi Pan.”

Biblia Gdańska (1632): Sofonijasz 3,20

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Marka 15,19

Young's Literal Translation

And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him,
Ewangelia Marka 15,19

Biblia Brzeska

A tłukli głowę jego trzciną i plwali nań, a nachylając kolan, kłaniali się jemu.
Ewangelia św. Marka 15,19

Biblia Gdańska (1632)

I bili głowę jego trzciną i plwali nań, a upadając na kolana, kłaniali mu się.
Marka 15,19

Biblia Gdańska (1881)

I bili głowę jego trzciną i plwali nań, a upadając na kolana, kłaniali mu się.
Marka 15,19

Biblia Tysiąclecia

Przy tym bili Go trzciną po głowie, pluli na Niego i przyklękając oddawali Mu hołd.
Ewangelia wg św. Marka 15,19

Biblia Warszawska

I bili go po głowie trzciną, i pluli na niego, a upadając na kolana, bili mu pokłony.
Ewangelia św. Marka 15,19

Biblia Jakuba Wujka

I bili głowę jego trzciną, i plwali nań, a upadając na kolana, kłaniali się jemu.
Ewangelia wg św. Marka 15,19

Nowa Biblia Gdańska

I trzciną bili jego głowę, opluwali go, i kłaniali mu się zginając kolana.
Dobra Nowina spisana przez Marka 15,19

Biblia Przekład Toruński

I bili Go w głowę trzciną, i pluli na Niego, a upadając na kolana, oddawali Mu pokłon.
Ewangelia Marka 15,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bili go trzciną po głowie i pluli na niego, a upadając na kolana, oddawali mu pokłon.
Ewangelia Marka 15,19

American Standard Version

And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.
Ewangelia Marka 15,19

Clementine Vulgate

Et percutiebant caput ejus arundine : et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum.
Ewangelia Marka 15,19

King James Version

And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
Ewangelia Marka 15,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ετυπτον αυτου την κεφαλην καλαμω και ενεπτυον αυτω και τιθεντες τα γονατα προσεκυνουν αυτω
Ewangelia Marka 15,19

World English Bible

They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.
Ewangelia Marka 15,19

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić