Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Jana 14,30
Young's Literal Translation
I will no more talk much with you, for the ruler of this world doth come, and in me he hath nothing;Ewangelia Jana 14,30
Biblia Brzeska
Już dalej z wami wiele mówić nie będę; abowiem idzie książę świata tego, a we mnieć nic nie ma.Ewangelia św. Jana 14,30
Biblia Gdańska (1632)
Już dalej z wami wiele mówić nie będę; albowiem idzie książę świata tego, a we mnie nic nie ma;Jana 14,30
Biblia Gdańska (1881)
Już dalej z wami wiele mówić nie będę; albowiem idzie książę świata tego, a we mnie nic nie ma;Jana 14,30
Biblia Tysiąclecia
Już nie będę z wami wiele mówił, nadchodzi bowiem władca tego świata. Nie ma on jednak nic swego we Mnie.Ewangelia wg św. Jana 14,30
Biblia Warszawska
Już wiele nie będę mówił z wami, nadchodzi bowiem władca świata, ale nie ma on nic do mnie;Ewangelia św. Jana 14,30
Biblia Jakuba Wujka
Już wiele z wami mówić nie będę. Abowiem idzie książę świata tego, a we mnie nic nie ma.Ewangelia wg św. Jana 14,30
Nowa Biblia Gdańska
Już wiele nie będę z wami mówił, bowiem przychodzi władca tego świata; lecz na mnie nic nie ma.Dobra Nowina spisana przez Jana 14,30
Biblia Przekład Toruński
Już niewiele będę z wami rozmawiał; albowiem idzie przywódca tego świata, ale on nic we mnie nie ma;Ewangelia Jana 14,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Już nie będę z wami wiele mówił, nadchodzi bowiem władca tego świata, a on we mnie nic nie ma.Ewangelia Jana 14,30
American Standard Version
I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;Ewangelia Jana 14,30
Clementine Vulgate
Jam non multa loquar vobiscum : venit enim princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam.Ewangelia Jana 14,30
King James Version
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.Ewangelia Jana 14,30
Textus Receptus NT
ουκ ετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου τουτου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδενEwangelia Jana 14,30
World English Bible
I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.Ewangelia Jana 14,30
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Przypowieści
- Księga Koheleta
- Pieśń Salomona
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Objawienie Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?