„Abowiem jest wiele nieposłusznych, próżnomownych i zwodzicielów, a nawięcej, którzy są z obrzezania.”

Biblia Jakuba Wujka: List do Tytusa 1,10

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Dzieje Apostolskie 1,2

Young's Literal Translation

till the day in which, having given command, through the Holy Spirit, to the apostles whom he did choose out, he was taken up,
Dzieje Apostolskie 1,2

Biblia Brzeska

Aż do dnia tego, w który dawszy rozkazanie apostołom przez Ducha świętego, które był obrał, wzięt jest ku górze.
Dzieje Apostolskie 1,2

Biblia Gdańska (1632)

Aż do dnia onego, którego dawszy rozkazanie Apostołom, które był przez Ducha Świętego obrał, wzięty jest w górę.
Dzieje Apostolskie 1,2

Biblia Gdańska (1881)

Aż do dnia onego, którego dawszy rozkazanie Apostołom, które był przez Ducha Świętego obrał, wzięty jest w górę.
Dzieje Apostolskie 1,2

Biblia Tysiąclecia

aż do dnia, w którym udzielił przez Ducha Świętego poleceń Apostołom, których sobie wybrał, a potem został wzięty do nieba.
Dzieje Apostolskie 1,2

Biblia Warszawska

Aż do dnia, gdy udzieliwszy przez Ducha Świętego poleceń apostołom, których wybrał, wzięty został w górę;
Dzieje Apostolskie 1,2

Biblia Jakuba Wujka

aż do dnia, którego rozkazawszy apostołom przez Ducha świętego, które obrał, wzięt jest.
Dzieje Apostolskie 1,2

Nowa Biblia Gdańska

Aż do tego dnia, gdy wydał polecenie apostołom, których sobie wybrał przez Ducha Świętego, i został wzięty do góry.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 1,2

Biblia Przekład Toruński

Aż do dnia, w którym po przekazaniu przez Ducha Świętego poleceń apostołom, których sobie wybrał, został wzięty do góry;
Dzieje Apostolskie 1,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aż do dnia, w którym został wzięty w górę po tym, jak przez Ducha Świętego udzielił poleceń apostołom, których wybrał.
Dzieje Apostolskie 1,2

American Standard Version

until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:
Dzieje Apostolskie 1,2

Clementine Vulgate

usque in diem qua prcipiens Apostolis per Spiritum Sanctum, quos elegit, assumptus est :
Dzieje Apostolskie 1,2

King James Version

Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
Dzieje Apostolskie 1,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

αχρι ης ημερας εντειλαμενος τοις αποστολοις δια πνευματος αγιου ους εξελεξατο ανεληφθη
Dzieje Apostolskie 1,2

World English Bible

until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.
Dzieje Apostolskie 1,2

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić