„Oto błogosławiony jest ten człowiek, którego Pan karze, nie odmiatujże tedy karania Wszechmocnego.”

Biblia Brzeska: Księga Hioba 5,17

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 2 List do Koryntian 11,16

Young's Literal Translation

Again I say, may no one think me to be a fool; and if otherwise, even as a fool receive me, that I also a little may boast.
2 List do Koryntian 11,16

Biblia Brzeska

Powtóre powiedam, aby mię kto nie mnimał być głupim. Bo inaczej przyjmujecie mię też, choć jako głupiego, abym się ja też maluczko przechwalał.
2 List św. Pawła do Koryntian 11,16

Biblia Gdańska (1632)

Znowu powiadam, żeby mię kto nie miał za głupiego; jeźliż inaczej, więc jako głupiego przyjmijcie mię, abym się ja też nieco maluczko przechwalał.
2 Koryntów 11,16

Biblia Gdańska (1881)

Znowu powiadam, żeby mię kto nie miał za głupiego; jeźliż inaczej, więc jako głupiego przyjmijcie mię, abym się ja też nieco maluczko przechwalał.
2 Koryntów 11,16

Biblia Tysiąclecia

Jeszcze raz mówię: niech mnie nikt nie uważa za szaleńca, a jeżeli już tak, to przyjmijcie mnie nawet jako szaleńca, abym i ja mógł się nieco pochlubić.
2 List do Koryntian 11,16

Biblia Warszawska

Powtarzam raz jeszcze: Niech nikt mnie nie uważa za głupiego; jeżeli zaś jestem taki, to przyjmijcie mnie jako głupiego, abym i ja mógł się nieco chlubić.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,16

Biblia Jakuba Wujka

Powtóre powiadam (by mię kto nie mniemał być bezrozumnym, a inaczej jako bezrozumnego przyjmicie mię, abym się ja też maluczko co przechwalał),
2 List do Koryntian 11,16

Nowa Biblia Gdańska

Znowu mówię, żeby mnie ktoś nie uważał za głupiego; zaś jeśli nie, przyjęliście mnie także jako głupiego, abym i ja choćby trochę mógł się chlubić.
Drugi list do Koryntian 11,16

Biblia Przekład Toruński

Ponownie mówię: Niech nikt nie uważa mnie za głupiego; a jeśli nawet, to przyjmijcie mnie, jak głupiego, abym i ja mógł się odrobinę chlubić.
2 List do Koryntian 11,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mówię znowu: Niech nikt nie uważa mnie za głupiego; a jeśli już tak, to przyjmijcie mnie jako głupiego, abym i ja mógł się trochę pochlubić.
II List do Koryntian 11,16

American Standard Version

I say again, let no man think me foolish; but if [ye do], yet as foolish receive me, that I also may glory a little.
2 List do Koryntian 11,16

Clementine Vulgate

Iterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier),
2 List do Koryntian 11,16

King James Version

I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
2 List do Koryntian 11,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

παλιν λεγω μη τις με δοξη αφρονα ειναι ει δε μηγε καν ως αφρονα δεξασθε με ινα μικρον τι καγω καυχησωμαι
2 List do Koryntian 11,16

World English Bible

I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.
2 List do Koryntian 11,16

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić